В первую очередь, это зависит от того, насколько хорошо ребенок знает и помнит родного отца. И от того, как родной отец к нему относился. Для начала, просто скажите ребенку, как Вас зовут по имени, тактично расспросите его про родного отца, и тогда сами поймете, как лучше поступить.
Навязывать ребенку, конечно, ничего не надо, все должно произойти естественным путем. Если Вы сами сможете принять мальчика, как родного, и у Вас будет желание стать ему настоящим отцом, то попробуйте действовать через его маму - вашу жену. Договоритесь с ней, чтобы она при каждом удобном случае называла Вас папой. Пусть, например, говорит мальчику: сейчас придет с работы папа; папа пойдет с тобой гулять; иди спроси у папы; и так далее.......
Если ребенок реально почувствует ваше отцовское к нему отношение, то и приучать его называть Вас папой не придется, все произойдет само собой. Тем более, что мальчикам, еще больше, чем девочкам, хочется иметь рядом именно папу, а не отчима. Отец для мальчиков - это всегда главный наставник в жизни и пример для подражания. Хорошими отцами мальчишки всегда гордятся и даже хвалятся перед своими друзьями.
Вы правильно делаете, что так серьезно подходите к подобным вопросам. Этот ребенок - теперь член вашей семьи, и тем более, он - брат вашего родного сына.