Question

Abbyy Lingvo или Multitran — какой электронный словарь лучше?

Какие у них основные отличия? Для каких целей больше подойдет тот или другой?

Answer 1

Смотря, для каких целей. Abbyy Lingvo переводит слова и словосочетания. А многие словосочетания, как известно, переводятся совершенно не так, как два аналогичных отдельных слова. Причем, в лицензионных или крэкнутых версиях прилагается довольно широкий спектр тематических словарей. Поэтому для профессионального письменного перевода с языка и обратно Абби подойдет лучше.

Multitran переводит слова, словосочетания и тексты. Но эти тексты всё равно надо редактировать. Конечно, с ужаснейше-отстойнейшим гугл-переводкиком Мультитрэн не идет ни в какое сравнение (Мультитрэн даже лучше Промта), текст всё равно придется редактировать. Главный минус текстовых онлайн-переводчиков - они не врубаются в контекст (это же не люди) и выбирают для перевода первое слово по употребляемости, которое далеко не всегда является правильным.

Для профессионального перевода текста или документа нужен живой переводчик, пользующийся Абби.

Для любительского (например, онлайн-переписка, перевод прессы и худ.литературы чисто для себя) подойдет и Мультитрэн. Хотя Мультитрэном как текстовым транслейтором нередко пользуются и сами живые переводчики, у которых висят большие объемы текста при ограниченном времени.

Answer 2

У меня есть иное разделение.

Лингво хорош, если надо посмотреть отдельное слово, особенно если закачан тематический словарь (фармакология, к примеру). Мне не надо кучу вариантов. Мне надо конкретные значения конкретных слов и аббревиатур. Более того, Лингво работает оффлайн.

Мультитран хорош всем. Можно смело забивать выражения и смотреть, кто какие варианты предложит. Он же по сути форум, любой, кто зарегистрируется, может вносить поправки, расширять глоссарий или указывать на ошибки другим авторам. Более того, если нужна конкретика, под переводами есть ссылки на тематические разделы, типа медицина, авиация, фразеологизмы и тд. Однако, в поезде вряд ли удастся подключиться к сети.