Question

Что значит "орать" в Библии (Синодальный перевод)?

(3 Царств 19:19)

Answer 1

Глагол "орать" использован в Библии в неопределённой форме всего лишь один-единственный раз. Но в том стихе полностью ясен смысл этого слова по контексту:

Орать - значит пахать, вспахивать землю, работать оралом.

В месте из Царств, которое Вы предложили, использована форма третьего лица - "орал". С тем же самым лексическим значением - Елисей пахал, вспахивал, применяя при этом волов.

У глагола "орать" есть и своеобразный аналог - "орывать". То есть, относительно неглубоко рыть. И именно "орывать" помогает нам понять происхождение слова "орать".

А "орать" в смысле "громко кричать" - это омоним. Слова некогда были и связаны, возможно, но полностью разошлись в значениях.

Answer 2

Это означает - пахать. Соответственно орало, это плуг.

Answer 3

Орать, значит пахать. Сеять зерно. Только вот ораторы работающие языком в эту картину не вписываются.

Помните, как: Наш Василий ложкой в миске орудует здорово. А пошел на сенокос, закружило голову.

Часто таких наблюдаю. Языком ворочать не мешки тягать.

Answer 4

"Орать"-это слово означает в Библии пахать. В книге Царств написано:

"и нашёл Елисея, сына Сафатова, когда он орал, и двенадцать пар волов было у него." В книге Бытие написано:

"ещё пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут". В книге Исаия написано:

"и перекуют свои мечи на орала, и копья свои на серпы." Слово "орала" означает устройство для пахоты земли.