Question

Что означает пословица "Сосна погибнет от жары, но к воде не спустится"?

Answer 1

Эта пословица означает, что сосна - неподвижна в пространстве, и добраться до воды в случае необходимости (равно как и дойти куда бы то ни было ещё) ей невозможно.

Соответственно, тут может быть отсылка как к невозможности кого-то найти выход из сложившейся ситуации, так и к пассивности (возможность что-то сделать есть, но не используется).

Answer 2

Это пословица китайская. В большинстве источников она дана без пояснений. Но в одном месте нашёл:

Таким образом, речь идёт не об абстрактной не то невозможности, не то пассивности, а о конкретной форме человеческой пассивности, лени, то есть этот человек скорее от жары погибнет, чем совершит трудовое усилие - спустится к воде.

Answer 3

В данной пословице о сосне разговор идёт, на самом деле, конечно же, не о деревьях. Но прежде чем перейти к анализу иносказательной составляющей этого высказывания, давайте посмотрим, что она нам преподносит в буквальном смысле.

Сосна (как и любое другое дерево) не умеет перемещаться в пространстве. Она ни на сантиметр не сдвинется даже в случае очень большой опасности или смертельного дискомфорта. В частности, если она будет испытывать острый недостаток во влаге, она останется на своём прежнем месте, даже если вода будет совсем неподалёку.

Но сосна, как говорится, сосной. Это растение, оно не способно улучшить своё положение так, как человек. Поэтому дерево никто и не осуждает, а просто приводит в качестве своеобразного образного примера. Но большинство пословиц, как известно, содержат в себе какую-то скрытую назидательность, обращённую к человеку. И в их содержании речь идёт именно о человеке.

<hr />

На Земле совсем не мало людей, которые, подобно той разнесчастной сосне, буквально не способны шевельнуть ни одним пальцем для того, чтобы хоть как-то помочь самим себе в сложившейся ситуации. Их ничто и никто не может стронуть с места, даже если они будут замерзать или гореть. Что в этом виновато: безудержная лень, патологическая пассивность, инфантильность или же беспечность - нужно разбираться в каждой отдельной ситуации по отдельности. Но во всяком случае, с человеком происходит нечто специфическое. О нежелательности такого поведения и говорит эта пословица.

Answer 4

Здесь , конечно, говорится не о способности деревьев двигаться, а как всегда в пословицах о человеке. Пословица может иметь два смысла: первый о гордом человеке, который никогда не сдает своих позиций, даже зная, что сильно пострадает от этого. И второй смысл: о неумении человека приноравливаться к условиям, менять свою жизнь для того, чтобы выжить...