Для того, что бы понять как пишется это составное слов - spawnpoint, нужно разделить его на части и проследить, какая у него транскрипция, так как от нее, в правописании английского языка, зависит если не все, но многое.
В данном слове, самые большие вопросы, у нас вызывает слово - spawn - порождать.
В нем есть следующая транскрипция - Spawn -
**
Причем она одинаковая и у Британцев и у Американцев, а правописание в данном слове такое от того, что буквосочетание - -awn-, отвечает за произношение -ɔːn, от чего и зависит такое правописание.
Слово point, в принципе как слышится так и пишется, поэтому тут не вопросов.
Поэтому правильно - spawnpoint.