Question

Как переводится песня Украинской певицы на Евровидении 2016?

Столько шумихи вокруг песни Украинской исполнительницы. Как называется эта песня? Где ее можно послушать? и Каков ее перевод?

Answer 1

Я не из числа поклонников таланта ранее никому не известной певицы из Украины Джамалы. Да думаю, что и на Украине её мало кто раньше знал.

Как говориться, из грязи в князи. Пиар ход конечно был сделан удачный – все что против России, «заслуживает» взаимопонимания на Западе.

Песня «1944», вроде бы про депортацию крымских татар, про загубленное бабушкино детство (как сама Джамала говорила), но… бабушка пережила депортацию…, а что другие?

Американские индейцы гибли миллионами; геноцид армян, тоже миллионы (их турки вырезали, а не депортировали); годы Великой Отечественной войны – это вообще трагедия планетарного масштаба…

Если Джамале хотелось напомнить или вспомнить 1944, то может ей лучше бы стоило спеть про годы не так далекие…

Например, про трагедию в Одессе, про гибель тысяч мирных жителей на Донбассе… Тем более текст её песни подходит и к этим трагическим моментам.

Но… с такими песнями Джамала Евровидение бы не выиграла, да и «народной» артисткой не стала бы…

А так…. Вроде бы что-то кому-то попыталась доказать..