Question

Какова история создания песни "Журавли"?

Answer 1

Дагестанского поэта Расула Гамзатова вдохновила на знаменитое стихотворение Журавли памятник воздвигнутый в городе Херосима японской девочке, которой очень хотелось излечиться от болезни полученной во время атомной бомбардировки.

Существует и другая версия связанная с посещением Расула Гамзатова Северной Осетии где ему рассказали о монументе с журавлями.

Стихи остались бы стихами, если их не прочел Марк Бернес и не настоял композитора Яна Френкеля написать музыку.

Перевел стихотворение друг Р.Гамзатова Гребнев Наум и в тексте убедил Гамзатова поменять слово джигиты на слово солдаты.

Именно с со словом солдаты всем известна песня Журавли особенно в исполнении Марка Бернеса.

Answer 2

Дагестанский поэт Расул Гамзатов написал стихи по - аварски, посетив в Херосиме памятник японской девочке, пострадавшей после атомного взрыва. Эта девочка так хотела выздороветь, что верила в поверье, по которому если человек смастерит оригами тысячу бумажных журавликов, то его желание сбудется.

Эта история вдохновила поэта написать о журавлях стихи, но когда он их писал, то думал не только о девочке, но и обо всех родных и близких ушедших в мир иной.

Переводчик Наум Гребнев, друг Гамзатова, вложил в перевод этих стихов свой военный опыт, поскольку война была для него серьёзным жизненным испытанием. Но в переводе, вместо слова "солдаты" было слово "джигиты".

Стихотворение напечатали в журнале "Новый мир" и там его увидел Марк Бернес. Оно ему настолько понравилось, что он тут же позвонил Гребневу, сказал, что хочет сделать песню, и предложил некоторые изменения в тексте, чтоб приблизить его к русскому, советскому человеку, прошедшему войну.

Гребнев со всеми предложениями Бернеса согласился и Марк Бернес обратился к композитору Яну Френкелю, песни которого он исполнял.

Через два месяца, на прослушивании новой песни "Журавли", Марк Бернес расплакался. Записывал он её будучи тяжело больным и эта песня стала последней в его творчестве. Не буду утверждать, но по - моему она звучала в его - же исполнении на его - же похоронах.

Песня стала гимном всем погибшим солдатам в годы Великой Отечественной войны.

Она была настолько популярна, что даже Владимир Высоцкий в своих стихах написал:

Answer 3

Всё началось с того, что поэт Расул Гамзатов написал стихи. Не на русском языке, а на родном. На аварском. Журавлиная метафора посетила поэта, когда он узнал об истории одного удивительного памятника в Осетии. Монумент был посвящён тому, что семейная трагедия, унёсшая человеческие жизни, сравнивалась с навсегда улетающими в небо журавлями. Это одна из гипотез, на которой я и хочу остановиться.

Поэт Наум Гребнёв перевёл стихи на русский язык и опубликовался с ним в "Новом мире", в 1968 году. Перевод был, что называется, "человеческим". Гребнёв не просто переписал стихотворение, но и привнёс в него собственный опыт.

Каким-то образом (может быть и случайным) стихи увидел в журнале Марк Бернес и решил, что они прекрасно подойдут для военной песни.

Посоветовавшись и с Гребневым, и с композитором Яном Френкелем, Бернес понял, что получится. Френкель очень долго и аккуратно писал музыку.

В 1969 году, за месяц до своей смерти, уже не передвигавшийся самостоятельно, певец успел записать песню.

Answer 4

Известная песня "Журавли" возникла в сотрудничестве многих творческих людей, вложивших в её создание частичку своей души.

А началось все с того, что аварский поэт Расул Гамзатов побывал в Японии и увидел там памятник японской девочке, которая свято верила в то, что, если она своими руками сделает из бумаги тысячу журавликов, она сможет загадать желание, которое исполнится. Дети со всего света помогали ей и присылали в Японию своих журавликов-оригами. Но чудо не случилось: облученная радиацией девочка погибла от лейкемии. Ей поставили памятник: девочка держит поднятыми руками над головой журавлика.

Расул Гамзатов написал на аварском языке стихотворение о журавлях, которые символизировали души погибших людей. Эти стихи перевел Наум Гребнев - поэт-фронтовик, который внес свой военный опыт в эти стихи. Стихи понравились Марку Бернесу, и он предложил Яну Френкелю сделать их песней. Тяжело больной Марк Бернес успел записать эту песню, которая стала гимном всем погибшим воинам на полях сражений за Родину.

А затем военный хор имени Александрова пел эту песню во многих городах мира и на всех континентах в память о тех людях, которые вернули мир на Землю.

Answer 5

Стихи написал Расул Гамзатов. Музыку написал музыкант как его называют еще песенник кино и мультфильмов ЯН Френкель.