Советские сандвичи и гамбургеры выглядели несколько иначе, но из этого не следует, что идея "колбаса и разные другие ингредиенты на хлебобулочном изделии" была неведома нашим родителям и дедам.
Что отличает высокоразвитый язык от примитивного? Думаете, у дикарей меньше слов? Как раз наоборот. Человечество в глубине тысячелетий давно прошло стадию, когда люди придумывали первые слова, поэтому у кого их больше, тот вроде как встал раньше и честно завоевал пресловутые тапки. У всех народностей и этнических групп, заметно отставших от европейцев по уровню развития, от папуасов до американских индейцев, словник заметно больше, он перегружен понятиями, которые нам покажутся избыточными. Мир бесконечно детализирован, и для каждого случая требуется отдельное слово.
Заблуждение о том, что
вызвано тем, что в таких языках нет элементарных для нас, постоянно нужных понятий вроде временных ориентиров (вчера, завтра), обобщающих понятий (насекомые, мебель, одежда).
Способность к абстрагированию означает качественно более высокий уровень мышления. Как только человек начинает видеть за деревьями лес, он начинает выявлять закономерности и делать выводы, которые годятся для постоянного применения. Пока человек продолжает цепляться за несущественные иррелевантные особенности, различия между объектами или явлениями, он буквально вязнет в них мозгами и не может делать никаких умозаключений, от которых был бы толк не в одной ситуации, а в множестве различных. В языке процесс качественного скачка в мышлении выражается в уменьшении количества слов, обозначающих объекты видимого и осязаемого мира, и в появлении обобщающих и нематериальных понятий.
Так зачем же уподобляться дикарю, который так никогда и не изобретёт колесо и будет загнан в резервацию, если наши предки уже позаботились о том, чтобы наш язык отражал высокий уровень мышления? Разорвите меня на куски и развейте пепел по ветру, если между понятиями сандвич (так это слово правильно пишется по-русски), гамбургер и бутерброд есть хоть какое-нибудь принципиально важное различие!
- Берёшь булку за 3 копейки (советскую) или какую угодно несладкую, разрезаешь. Или просто нарезаешь два ломтя хлеба.
- Кладёшь на одну половинку всё плоское и нерастекающееся, что имеется в холодильнике.
- Прихлопываешь второй половинкой.
Вуаля: бутерброд, он же габургер, он же Элла Кацнель... пардон... сандвич готов!
В СССР их делали дома, хотя точки общепита типа "бутербродная" тоже существовали.