Официальный государственный язык в Испании один - испанский (или кастеллано). Но в некоторых провинциях узаконены в качестве второго официального местные языки. Это каталонский (в Каталонии), галисийский (в Галисии), баскский (в Басконии).
Папа Ноэль - родом из Франции и там его называли в свое время Пьер Ноэль, что в переводе с французского означает "Святое Рождество". Из Франции Пьеру Ноэлю было легко перебратьсяв Испанию и Португалию, а уж оттуда - в испано-язычные и испано-говорящие страны Латинской Америки, где его еще иногда называют Пай Натал или Папай Ноэль.
Правда подарки в стране испанских басков раздает легендарный и любимый басками от мала до велика мифический Олентцеро. Этот персонаж по легенде был найден однажды лесной феей и отдан на воспитание в бездетную небогатую семью, где он научился изготавливать детские деревянные игрушки. После смерти приемных родителей он остался жить в лесу, а игрушки стал отдавать детям - сиротам. Однажды Олентцеро погиб,спасая детей в загоревшемся сиротском доме. После этого на Рождество он всегда появляется вновь и вновь, чтобы раздать очередные подарки детям.
Мне пришлось в Бразилии, где как известно государственный язык португальский и, практически, все более двухсот миллионов жителей этой большой страны на нём и говорят, ездить на длительную экскурсию с португало-язычной группой, в которой кроме самих бразильцев были еще и испано-язычные чилийцы и один кубинец, я русский, конечно, ничего не понимал о чем говорил на португальском языке наш гид, а вот кубинец и чилийцы многое понимали, но разговаривать с ним они не могли. Есть слова одинаковые, много слов одинаково звучат, но обозначают совсем другое, например по португальски спасибо, это "обригадо", а по испански "грасьяс". Так что мой ответ таков, испанский и португальский языки родственные, но довольно разные и отличаются друг от друга, например как словацкий или сербский языки от русского. Не знаю понравится вам такой мой ответ или нет, но вывод мой такой и основан на практике, да и теория это подтверждает, недаром Португалия и Испания уже много веков отдельные государства.
Принцесса Кастилии Изабелла Фортуна говорит по итальянски с сыном венецианского дожа Гритти. Язык венецианцев - итальянский.
