Question

Что значит фраза "здоровеньки булы" и откуда это пошло?

Answer 1

Этой фразой чествовали бояр уже в далеком от нас одиннадцатом веке.

Обращались к ним с приветствием, с уважительным словом.

"Здоровеньки булы" и в наше время можно услышать в украинской разговорной речи.

Особенно эта фраза стала в обиходе после того, как на экранах с миниатюрой выступили легендарные Тарапунька и Штепсель.

Два замечательных комика своего времени Штепсель и Тарапунька — Ефим Березин и Юрий Тимошенко — познакомились во время учебы в Киевском театральном институте.

Впервые попав на телевидение, артисты с экрана обратились к зрителям.

Вот это приветствие было их визитной карточкой впоследствии:

Следовательно, желали всем здравия.

У нас было и продолжение у этой фразы.

Мы шутя говорили:

"Здоровенькі були, та маленькі виросли».

Так эта фраза звучит на украинском.

Answer 2

Выражение "здоровеньки булы" в переводе с украинского означает "здравствуйте, привет". Я не знаю истинное происхождение этой фразы, но ее использование началось с комиков Тарапуньки и Штепселя. Этот комический дуэт народных артистов УССР Юрия Тимошенко (Тарапунька) и Ефима Березина (Штепсель) был очень популярен в советские времена. По-моему, именно они ввели в широкий оборот фразу "здоровеньки булы", которой приветствовали своих зрителей.

Answer 3

Здоровеньки булы - будьте здоровы на русском языке, перевод с украинского. Пошло это с тех же времен, как и в русском языке - приветствие, пожелание здоровья. Многим чуден украинский язык, поэтому некоторые слова и фразы заимствуют из него.

Answer 4

Считается, что это новый мем такой сейчас - "здоровеньки булы!"

Значение у "Здоровеньки булы!" такое - это такое приветствие на украинском языке, как русское, все известное "Здравствуйте!". А если дословно, то это "Здравы будете".

А вот если на "ты", а не на "вы", то получится так уже - "Здоров був".

Еще несколько украинских приветсвий - "Прывит" и "Добрыдэнь", еще в качестве в основном тоста - это "Будьмо".

Answer 5

Эта одна из приветственных фраз. В русском языке такой нет, но ее часто можно встретить в украинской литературе. И пишется она "здоровенькі були". Выражение устойчивое, поэтому пытаться перевести его по словам смысла не имеет. Хотя, ближе всего тут слово "здравствуйте". Поскольку и в первом варианте, и во втором - речь о здоровье, здравии.

Можно сказать, что фраза просто заимствована. Все же в русском языке масса приветствий из других стран. Взять хотя бы "хеллоу" из английского, "бонжур" - из французского и так дальше. В результате и появились "здоровеньки булы", но лишь в разговорной речи, на письме не встречается.

Answer 6

Это народное "творчество" и откуда точно пошла эта фраза неизвестно.

Установить автора крайне не просто.

Это тоже самое что "Будьте здоровы" если перевести с украинского языка.

То есть откуда пошла? Взята с украинского языка.

Answer 7

Это фраза четко из украинского языка. Даже не зная украинского можно сразу догадаться о чем речь - о здоровье. Если перевести это на русский, то будет примерно как - "Будь здоров". Это не прощание, а приветствие. По сути люди желают друг другу здоровья при встрече. Переводчик с украинского на русский это выражение переводит как "здорОво", тоже как приветствие получается, ударение тут падает на вторую букву "О".

Много народу это выражение стало знать после выступлений Штепселя и Тарапуньки, они часто так здоровались. Чудной, а с другой стороны интересный этот украинский язык. "Здоровеньки булы" - фраза понятная и без перевода.

Answer 8

Фразу "здоровеньки булы", лично я еще слышал когда был в начальной школе и у нас так шутя за счет нее здоровались те люди, которые знали украинский язык. Ближе всего по переводу к ней на наш русский язык такая фраза как "здрав будь", например как раньше в старину говорили "здрав будь бояре". Только тут ее говорят по сути на украинском языке и здороваются за счет нее с обычными людьми.

Answer 9

Фраза "Здоровеньки булы" - перешла к нам, как ни сложно догадаться из Украинского языка. Данной фразой приветствуют друг-друга, здороваются. Популярно у украинцев.

Перевести на русский язык дословно можно как "Будьте здоровы"

Answer 10

Фраза "здоровэньки булы" появилась ещё в начале 11 века, когда в составах дружины князя, появились первые бояре. Этой фразой приветствовали бояр. На современном языке её бы произнесли вот так: - "Здравы будьте бояре!".

В современном русском языке эта фраза не сохранилась, но она осталась в украинском языке. А вторую жизнь этой фразе дали два советских комика - Тарапунька и Штепсель. Которые каждое свое выступление начинали именно с этой фразы.