Да, скверная ситуация
Многие неплохие советы и, к сожалению, мрачные прогнозы Вам уже дали
Могу предложить следующее, хотя это вряд ли...
1) может быть у Вас есть свекр, и если он авторитетный для своей жены (свекрови) человек, и к тому же умный и мудрый, то можно его попросить, но, повторюсь, это вряд ли.
2) нужно упор делать на то, что у малых детей должно быть дневное время сна
3) можно попробовать занять свекровь важным трудовым делом для внуков. Не играться, не сюсюкаться, а сделать что-то нужное, и желательно тяжелое. Тяжелое не в смысле кирпичи таскать, а в смысле затрата времени и сил. Например, что-то сшить или связать внукам.
Или даже просто 2 часа в какие-то дни недели полностью взять на себя уход за внуком или внучкой, чтобы Вам куда-то сходить по важному делу.
Получив трудное задание, она скорее всего разучиться играться с внуками
А вообще, скверно. Приходиться тактично воспитывать бабушку
Сочувствую Вам. Желаю удачи. Будьте все-таки деликатны, дипломатичны и осторожны.