ИЗЯСЛАВ (Изъяслав) - добывший (изъявший,взявший, получивший)славу. (Изымать + слава)
ЖИРОСЛАВ - богатый славой (изобильная слава). Жир (древнерус.) - богатство, изобилие. (Жир + слава)
ГОСТИБОР - сражающийся с чужеземцами, незваными гостями (Гость + бороти (бороться, сражаться))
ОСТРОМИР - острый (высокий) мир (Острый + мир)
Все имена входят в группу двусоставных имен.
Древнерусские (древнеславянские) имена делились на несколько групп. Двусоставные - самая распространенная группа. Кроме этого:
- имена по очередности рождения (первак, вторак и т.д.)
- имена животного или растительного происхождения (орел, сокол, ерш, дуб и т.д.)
- имена богов (если ребенок родился в день того или иного бога) - Лада, Перун, Ярило
- имена, основанные на человеческих качествах (стоян, храбр, крут и т.д.). Но скорее данные имена являлись прозвищами, которые давались в дружине (например) или были "именами для чужих".
Наверно вы правы, в основном называют такими именами согласно месяца в котором родился ребенок, не знаю как сейчас, модно ли это но у меня старшая сестра Октябрина и родилась она конечно же в октябре, но это было в советское время и имя Октябрина ассоциировалось ещё и с октябрьской революцией, хотя у меня в семье есть и бабушка Олимпиада, хотя она родилась задолго до 1980года.
С древности имени придавали большое значение. Считалось, что имя наделяет человека особыми чертами характера. Любое имя несет в себе определенное значение, и вызывает у нас какие - нибудь ассоциации. Имя Ратибор является древнеславянским именем. Ратибор значит завоеватель, бесстрашный воин. Это имя несет в себе воплощение мужества, выносливости, силы, решимости.
Ни имена, ни географические названия не переводятся, а те примеры, что вы привели, буквально "притянуты". Настя, Анастасия, никогда не будет написано Nasty ни англичанином, ни немцем. Есть порядок, который называется калькированием, по которому пишутся иностранные слова на том или ином языке, все остальное самодеятельность граничащая с безграмотностью.
Это имена библейских персонажей, первых людей, по Библии, если не брать во внимание Лилит.
А если вы спрашиваете, как они переводятся, то "адам" во многих языках переводится как "человек", а "ева" переводится "жизнь".
