Question

Можно ли говорить: «передай ему спасибо»? Почему так считаете?

Имеется в виду, вежливо ли через кого-то передавать благодарность, а не самому это сделать?

В каких случаях это возможно, а в каких - нельзя?

Answer 1

Можно конечно, например, бабушка подруги, зная, что она идёт ко мне, передала мне вкусные пирожки. Ты в повседневной жизни с ней не общаешься, поэтому говоришь: "передай ей - спасибо огромное! Я не могу остаться не благодатной в такой ситуации. В таком случае думаю можно.

Answer 2

На мой взгляд, это вполне возможно, точно так же, как передают общим знакомым привет, соболезнования, пожелания успеха, удачной поездки, выздоровления или какие другие добрые слова.

Но вот когда передаётся благодарность, надо учитывать характер благодарности, потому что личную благодарность нужно выражать тоже только лично. Так что передавая "спасибо" кому-либо, следует добавить, что Вы обязательно напишите (если не успели) или что Вы обязательно приедете, чтобы выразить свою благодарность лично. Но иногда от передачи благодарности лучше воздержаться, если не хотите нарваться на любопытство передающего и его последующих расспросов, в том числе у тех же общих знакомых, не знают ли они, за что это Вы этого человека благодарите.

,

Answer 3

Когда адресат находится вне зоны доступа или это незнакомый человек, пожелавший остаться "инкогнито", также, обстоятельства не позволяют выразить свою благодарность лично (к примеру, это Король, Президент, Папа Римский или человек, тяжело больной и вход к нему воспрещен). Возможно, есть и другие варианты "воздушных" благодарностей, жизнь сама подсказывает людям, когда уместно так поблагодарить.

Особенно нельзя:

Когда отношения с человеком близки, теплы и он доступен.

Когда человек пожертвовал временем, репутацией, материальными средствами или какие-либо другие потери и жертвы.

Когда человек нам ничем не обязан, но проявил благородство, сострадание, понимание.

Когда человек помог решить судьбоносный вопрос.

И просто нельзя - во всех остальных случаях. Теплоту и радость благодарности лучше передавать лично, из рук в руки.

Answer 4

Вообще-то передать можно что угодно, от спасиба до проклятья и атомной бомбы.

А, если дело упирается именно в вежливость, то спасибо уместно передавать через того, кто сначала передал третьему лицу Вашу просьбу.

Например, я прошу кого-то "спроси у сестры её рецепт маринада для шашлыка", и через какое-то время мне приносят желаемое. Так как речь шла о мелкой услуге, нет необходимости отнимать у человека время благодарственными звонками. Достаточно сказать - Отлично, передай сестрёнке большое спасибо.