Это очень просто - церковь - это собрание верующих, церковный организм, Тело Христово, причем церковь - это и люди, которые вошли в царство Божие по смерти, святые, так как в Боге нет мертвых, а все живы. Глава церкви - Христос.
Храм - это здание, предназначенное для того, чтобы в нем собиралась церковь, совершалась Евхаристия, для которой необходимо церковное собрание, собрание верных. Часто храм называют церковью, так бывает. А еще храмом называют настоящего христианина, как было сказано, разве вы не знаете, что ваши тела есть храм живущего в вас Святого Духа? Поэтому понятия храма и церкви тесно связаны, но храм все-таки более общее название, бывают храмы других религий, а церковь - христианское понятие.
Знаете, есть такой анекдот. Врывается в храм бандит в маске с автоматом, говорит, кто тут христиане, становись к стенке. Часть прихожан разбежалась, остальные остались. Бандит снимает маску, оказалось, что это священник. Говорит, ну что, верные в сборе, можно начинать литургию. Вот те, кто остался, и есть церковь.