"Когда-нибудь" - скорее да, чем нет. Интереснее посмотреть - КАК ИМЕННО.
Ясное дело, что о полном терраформировании Луны речь не пойдёт - не та масса, чтоб удерживать атмосферу. Значит, это либо "обитаемые купола" с внутренней атмосферой, либо жизнь в подземельях (или как это правильнее назвать... "подлунье", да?). Жизнь в пещерах, естественных или искусственных, предпочтительнее технически и технологически. Толща грунта защищает и от солнечной радиации, и от микрометеоритов. Первый же метеорный дождик наделает в куполах изрядно дырок - с понятными последствиями для тех, кто внутри. К тому же попробуйте прикинуть силу, с которой внутреннее давление будет отрывать эти купола от грунта.
Так что давайте ещё раз пройдёмся по пунктам вопроса.
Радиация. Аккумуляция радиации - это из области чистой фантастики. Ну или из области анекдотов про Джо Неуловимого. Солнечный ветер - это протоны. Ядра водорода. Смысл это аккумулировать? Что, водородом не разжиться? А надо ли вообще им разживаться? Второй по серьёзности вид радиации - ультрафиолетовое издучение Солнца. Опять же - на фиг его аккумулировать? Не говоря уж о том, КАК ИМЕННО это делать...
Так что радиацию надо не аккумулировать, а просто от неё защищаться. Вот жизнь в пещерах как раз и даст необходимую защиту.
Изменние массы Луны. Фигня. Изменение массы за счёт привозных материалов, как строительных, так и необходимых для поддержания эизнедеятельности, - это такой мизер по сравнению с массой Луны... Между прочим, её масса и так постоянно увеличивается, по той же причине, по которой постоянной, на 100-200 тысяч тонн в год, увеличивается масса Земли: метеорные дожди. И как-то не сильно заметно, чтоб что-то такое странное случилось с лунной орбитой...
Создание атмосферы. См. выше. Собственную атмосферу не удержать, создавать обитаемые острова в виде куполов технически нерационально. Разве что под оранжереи...
Ну и на сладкое - зачем. Вот на фига это всё надо городить.
А ни на фига. Просто человечеству свойственно стремление к экспансии. Луну будут заселять и обживать просто потому, что это МОЖНО сделать. Пусть не сейчас, а в перспективе. Обычно ведь как происходило? СНАЧАЛА открывали и заселяли (или захватывали) новые земли, и ТОЛЬКО ПОТОМ пытались понять, к чему б их приспособить. "Была бы водка, а повод найдётся" к заселению Луны относится в полной мере.
Напоследок про "чужих на Луне". Ну ребята... тут же серьёзный раздел, а не тусовка религиозных фанатиков. Давайте всё ж не рассматривать отвлекаться на бредовые, высосанные из пальца гипотезы, окей?