В словосочетании действовать согласно правилам слово "согласно" является производным отнаречным предлогом, который вместе с существительным "правилам" зависит от глагола. В таких случаях имеем синтаксическую конструкцию:
глагол + существительное в форме дательного падежа с предлогом.
В такой ситуации существительное с предлогом не является никаким оборотом и его обособлять не нужно.
Действовать как? согласно правилам - обстоятельство образа действия, обычный член предложения.
Согласно предписанию мы закончим эту работу в срок.
Поезд отправится в путь согласно расписанию.
Иное дело, когда сочетание существительных с предлогом "согласно" является распространенным и находится перед сказуемым, например:
Директор, согласно директиве министерства, издал распоряжение о дополнительной проверке нижестоящих подразделений.
Издал распоряжение по какой причине? согласно директиве министерства.
Этот обстоятельственный оборот имеет причинное значение и выделяется запятыми.
Слово "согласно" может быть кратким прилагательным-сказуемым:
Твое сознание согласно с этим утверждением.
Наречие "согласно" тоже не требует выделения запятыми:
Она согласно кивала головой.