Question

Какие слова вы (ваши близкие) коверкаете (или неправильно произносите)?

Понятно, что пожилые люди или иностранцы в силу своего возраста или языкового барьера часто произносят слова не с тем ударением или окончанием. Но есть случаи, когда люди неосознанно произносят что-то неверно. Может вы сами, а может ваши родственники или друзья страдают такой тенденцией?

Answer 1

Моя свекровь частенько меняет род существительных: "Какая красивая одеялка (производное от слова "одеяло"", "Повесь полотенец" (от "полотенце"), Вот лежит яблок (от "яблоко"). Еще вопрос: "Где я дела ...?" (вместо "куда я положила", например). Причем женщина не старая и с разговорной речью все в порядке. Видимо сказывается проживание в деревне в молодости. Просто не хочется, чтобы маленький ребенок, который сейчас все новые слова впитывает как губка, с детства говорил неправильно. Аккуратно делаю ей замечания, но все бесполезно, так как такие слова у нее идут уже на автомате. А муж мне тут выдал вообще перл - "Дай мне ШИТВО, нужна нитка". Я только через несколько минут и пары фраз для выяснения поняла, что он имеет ввиду "ШИТЬЕ" (коробочка, где у нас лежат нитки, иголки и булавки. На вопрос "Почему ты произнес это слово именно так?" супруг ответил "так у меня бабушка говорила, а разве неправильно?" Вроде ничего страшного, но когда в доме маленький "повторюшка", думаю, что лучше ненавязчиво указывать домочадцам на ошибки в произношении.

Answer 2

Моя, ныне уже покойная бабушка, была непревзойдённым мастером по коверканью слов.

Вспоминается из её перлов такое:

фармацевтический - хварматацэт

вестибюль - хвистибул, свистиваль

сольфеджио - салахвет

велосипед - лисапет

перчатки - пэрчата

газированный напиток (любой) - ситро

И это только то, что вспомнилось сразу, навскидку!:)

Answer 3

Моим близким (да и мне) случается коверкать слова ради забавы и разнообразия. Например, так:

киска - кыска;

кошка - кошь;

сосиска - сосиська;

сварить яичек - сварить яичков;

пуговичка - пуговочка;

архивариус - аквариум (так дядя иногда говорит о моей будущей профессии, веселит так);

ноутбук - бамбук.

Answer 4

Какие слова, вообще говор, у каждой области нашей страны свой говор,с каким народом граничит, на ту речь и будет похожа. яркий пример тому украинская мова(польско-русский гибрид) есть чувашские интонации у людей живущих на югах . причем слова говорятся правильно. все знают вОлогодский говор, он смешит , у нас в тверской всё на ,,вши,, поевши ,поспавши, причесавши , умывши.Думаю -это нормально))А вы говорите про слова, целые языки рождаются так.

Answer 5

"Полотенец", я тоже говорю(коверкаю чуть менее, чем все слова). Говорю "узбеков", вместо "успехов". Мама говорит: "шкивородка", "пазаню", вместо "позвоню". Я коверкая слова для прикола.

Answer 6

Я побаловаться если, могу коверкать слова, но осознанно.

На согласие - хоккей по аналогии с о'кей.

Могу побаловаться: печенька, спасибушки, заМУРРРРРчательно.

А так стараюсь говорить правильно.