Фантастический фильм "Аватар" рассказывает об освоении человечеством космоса и других планет, и поднимает философский вопрос о том насколько это целесообразно и гуманно, по отношению к населению этих планет. Фильм был снят в 2009 году режиссером Джеймсом Кэмероном. Скачать фильм на английском языке и английские и русские субтитры к нему можно здесь. Там же можно прочитать инструкцию о том, как пользоваться субтитрами.
Нужно начать с того, что сколько будет переводчиков, столько будет и переводов, ибо у каждого своя ассоциативная линия/серия...а перевести ещё значит и интерпретировать. А уж какую версию интерпретации подхватят кинопрокатчики/рекламщики и...(кто там ещё), одному Богу известно: знаю, о чём говорю.
Для примера скажу, что по всем правилам английской фонетики Kim Basinger лет двадцать в нашем кинопрокате звучала, как Бейсинджер. Потом, по песне АБП "Маг-неудочка", появился какой-то недоучка-переводчик...и теперь даже в Википедии Ким значится как Бейсингер (от чего, например, мои двуязычные дети передёргиваются) - стыд и позор нашему образованию!
"It's lame" - самый популярный перевод "Это отстой". Также: это старомодно, это вышло из моды, это архаично; это неполноценно". По поводу последнего словосочетания... Слово lame литературно переводится как "хромой; парализованный; неправильный; неубедительный, неудовлетворительный<wbr />; увечный". В подобном контексте смысл перевода меняется. Например: "This lame guy moves difficultly" - "Этот хромой парень передвигается с трудом".
Как глагол lame означает "калечить, увечить, лишать способности передвигаться / что-то делать".
Пеши (фамилия этого актёра, так ли она транслируется, вики в помощь) , конечно, привык, в разных фильмах, использовать слово f**k и другие бранные слова. Но фильм ведь семейный, так что режиссёру пришлось предложить оригинальную замену всем матюкам. Среди них "Fridge-a-fridge"
Некоторые источники в сети рассказывают, что на съёмках фильма режиссёр применил известный баян - "ругательную урну". Каждый мат обходился провинившемуся актёру в один доллар. Несдержанному Пеши удалось заполнить эту посуду всего за один съёмочный день.
<hr />
<hr />
Вы забыли комбо "фрэча-фэча-фача, оторви ему башку"
Выход сиквела нашумевшего фильма "Аватар" режиссёр Джеймс Кэмерон анонсировал ещё в 2018 году, но что то как обычно помешало его планам и теперь премьера намечена на декабрь 2020 года. Дело в том что режиссёр решил работать не над одним фильмом, а снять сразу несколько его частей.
Фильмы планируют запустить один за другим, в 2021-м, 2024-м и 2025 годах.
Ещё там руки, ноги, глаза, любовь, война, интриги, предательство...
Сюжетов схожих - полно.
Не является новой идея колонизации.
Не является новой идея инопланетян.
Не является новой идея взаимосвязи всего в жизни и т.п.
Матрицу, к примеру, возьмите и древнеиндийский эпос Махабхарата, где продвинута мысль, что весь мир это иллюзия. Ну и что теперь, Вачовски сперли это из Вед? А я ещё до Матрицы читал книгу, где было фэнтэзи на тему, как бы мы жили, если бы мир был виртуален. А ещё "13-ый этаж" кино и т.п.
