Странный вопрос. Да - значит да. Нет - значит нет. Вот так, банально и буквально все надо воспринимать.
И если ваша спутница говорит одно и считает что вы поймете что она говорит другое - смело обламывайте, со временем отучите её от этой пагубной привычки: говорит "нет", намекая на "да" или наоборот, пожимайте плечами и говорите "нет/да, так нет/да!. Люди в большинстве своём не экстрасенсы. Как догадаться что она имеет ввиду, если она не говорит прямо?
Не надейтесь, что женское нет означает да. Некоторые установки общества и правда заставляют женщину говорить нет, когда хочется сказать да(например, сделали предложение, но сразу же так выскакивать нельзя, надо "нет, я подумаю" или есть установка что нельзя так быстро соглашаться на некоторые предложения парня, чтоб он не подумал о тебе чего плохого).
Но если женщина понимает, что мужчины не экстрасенсы в большинстве своём, то вряд ли она станет подобное делать. Если же не знает, то лучше просто объяснить ей, чем догадываться, чтотже она имела ввиду.