Стекло тоже не особенно прозрачно. Сквозь него хорошо видно только если смотреть перпендикулярно. Под острым углом - уже не такое прозрачное, потому что часть лучей отражает, а часть преломляет. А если смотреть на срез стекла вдоль листа, то увидим тёмную зелёную массу.
Получается если наставить множество стёкол под разными углами, то посмотреть через них можно будет так же как через песок, а если стёкла ещё будут не полированные, тогда картина будет полной.
В общем песок отличается от стекла тем, что:
-из него удаляются все примеси при варке, стекло получается прозрачным;
-поверхности стекла в отличие от песчинок параллельны, что уменьшает преломление света;
-поверхность стекла полированная, это уменьшает рассеивание света;
-у стекла только две поверхности на которых происходит преломление и рассеяние света, у песчинок - их множество.