По-моему, причина очевидна: незнание правил правописания, в частности, правописания наречий, к которым и относятся слова ОТКУДАи НИКАК.
В русском языке есть шесть случаев слитного написания наречий. Их нужно выучить и знать.
Во-вторых, в речи (в устной, а значит, и в письменной) употребляются наречия КУДА, КАК и ОТКУДА, НИКАК, например: Ты ОТКУДА и КУДА идёшь? Ты КАК относишься к этому предложению? Да НИКАК! Мне необходимо подумать.
Видимо, некоторые люди считают: раз есть отдельные наречия, то можно их употреблять не с приставками, а с предлогами. А приставки следует отличать от предлогов. Хотя можно бы и поразмыслить и понять, что между предлогом и словом вполне возможно вставить и другое слово. Попробовать это сделать.
Ан нет! Думать не хочется. А правил-то не знают.
Есть достаточно много более простых правил, более простых слов, чем наречия ОТКУДА, НИКАК, которые встречаются в художественной литературе, даже в школьных учебниках, тем не менее пишут их с ошибками.
И все-таки мне хочется оспорить Ваше заявление о том, что многие пишут приведенные наречия неправильно. На БВ есть достаточно грамотных и даже очень грамотных людей, которые пишут правильно, умно, понятно.
Русский язык нужно учить постоянно, чтобы писать и излагать свои мысли грамотно.
Родной язык нужно любить и уважать.