Астронавты - это американские (США) исследователи космоса, а космонавты - это советские исследователи космоса. Идеология - ну не могли в 1960 годах США взять то название что у Страны Советов. Поэтому в принципе - это слова синонимы.
Побывал в космосе трижды: в июне 1966 года,в мае 1969 года и в декабре 1972 года.
Данные постоянно меняются, потому что отважные космонавты и астронавты постоянно удлиняют время пребывания на орбите в космосе.
Поэтому на начало 2018 года в космических лидерах - эти ислледователи космоса
(использован скриншоты с моего ответа на похожий аналогичный вопрос):
20 июля 1969 года, ступив на проверхность Луны, первый человек , астронавт США Нил Армстронг произнес историческую фразу:
Астронавт хотел подчеркнуть огромное истрическое значение этого события не только для своей страны или себя, но для всех землян, веками смотревших на Луну как на нечто далекое и недосягаемое. И что человеческий разум общества при желании может решить самые трудные технологические и научные задачи.
Слово "космонавт" получило широкое распространение в СССР после первого полета человека в космос в 1961 году. Тогда человека, участвующего в космическом полете назвали летчиком-космонавтом. Предполагалось, что он совершил как минимум полный оборот вокруг земли. Это слово искусственно образовано из двух греческих слов: космос (вселенная) и наута (греч. ναυτα - плавающий) по типу, как были образованы похожие слова аргонавты, стратонавт, акванавт, а также просторечное слово алконавт.
Слово "астронавт" встречалось в фантастических произведениях прошлого. Им также обозначали сам космический корабль. В романе французского писателя-фантаста Жозеф-Анри Рони (старшего) "Les Navigateurs de l’Infini" (Навигаторы бесконечности, 1925) был использован термин "астронавтика" (astronautique). Это слово образовано по типу слова "аэронавтика" (воздухоплавание). От него и происходит слово "астронавт". В нем присутствует греческий корень "астра" - звезда, небесное тело.
Американцы не захотели использовать слово "космонавт", поскольку первенство уже было у СССР, и они стали использовать слово "астронавт". Причем "астронавтом" в соответствии с классификацией NASA можно было называть пилота, совершившего полет на высоту свыше 100 км. Так первый американский астронавт Алан Шепард 5 мая 1961 года совершил полет по баллистической траектории (как снаряд из пушки) и достиг высоты 180 км. Полет продолжался 15 минут и 22 секунды (против 108 минут у Ю.А.Гагарина).
<hr />
Во Франции космонавтов называют словом - спасьонавт (spationaute). В других странах тоже космонавтов называют по разному:
Китае - тайконавт,
Япония - утюхикоси,
Индия – гаганавты,
Иран – фазанаварды,
Малайзия – анкагасаваны,
В тюркских языках (в частности у татар) - зихангир (жихангир). Причем этим словом именуются не только космонавты, но и все, кто как-то был связан с полетом человека в космос: ученые, работники космической отрасли и даже строители космодромов. Слово "зихангир" переводится как "человек Космоса" (представитель, покоритель Космоса).
