Как будет "слонопотам" по-английски?
1 ответ:
Слонопотам - это загадочное животное, обитающее в сказке А. Милна " Винни-Пух", об облике и повадках которого можно судить лишь по рассуждениям Пятачка и самого плюшевого медвежонка.
Автор это существо назвал "Heffalump".
Выглядит он предположительно вот так:
(рисунок Э.Шеппарда - первого иллюстратора историй о Винни-Пухе)
В Оксфордском словаре "Heffalump" трактуется, как детское слово перевертыш, обозначающее слона.
Почему именно Heffalump не совсем понятно.
Возможно это и в самом деле авторская ассоциация с "elephant", а может быть просто слияние слов. Первая часть напоминает английское hefty - сильный, большой, грузный, тяжелый, неуклюжий, громоздкий, огромный, а lump — ком, глыба.
Да, задачка, придумать перевод придуманного слова, была явно непростой. В русском языке существуют еще два варианта - Слонотоп и Хоботун.
Читайте также
А я не стала долго парится с переводом, переводя фразу по словам и словосочетаниям, а просто взяла и вбила ее в Яндекс Переводчик, ведь я всегда им пользуюсь когда необходимо что-то перевести и у меня получилось: "Упс, похоже, что-то пошло не так".
Кстати, такую фразу часто можно увидеть если возникает ошибка в доступности с интернет-ресурсом, чаще всего это ошибка сервера (его доступности) или информация была удалена. В первом случае вам просто необходимо подождать и очень скоро проблема минует (рекомендуется так же сбросить кеш на ПК путем нажатия сочетания Ctrl+F5), ну а во втором случае сообщение продолжит висеть.