Question

Насколько верно выражение «красивая жена — чужая жена»?

Answer 1

Выражение

по смыслу то же самое, что и выражение про плод, который сладок, потому что в запрете). Кто такая "чужая жена"? Это женщина, которой можно только любоваться на расстоянии и нельзя потрогать руками, как картину в галере. Эта женщина принадлежит другому мужчине, как супруга. И вот именно от того, что с нею ничего нельзя, она становится, вероятно, еще более желанной и притягательной.

А красивая она потому, что чужой мужчина видит ее всегда "при параде" - с прической, макияжем, хорошо одетой, а не в халатике и шлепанцах, какой ее видит муж. Потому своя жена привычна и "прочитана", поскольку вся "на ладони" и тайны не представляет. А вот чужую жену разгадывать и разгадывать)).

#

И вот такая притча -

#

Мужчины с древности на чужих жен посматривали, считая их более красивыми, чем жены собственные).