Question

Как склонять двойные имена?

Например имя Хасан Абдурахман (имя выдумано). Как склонять такое имя. В дательном падеже будет - ХасанУ АбдурахманУ или Хасан АбдурахманУ?

Или имя Анна-Мария, как будет в том же дательном падеже - Анне-Марии, или Анна-Марии?

Answer 1

Имена собственные вообще очень сложно поддаются описанию правилами, насколько я помню из школьного курса. И с большим количеством исключений. Вот здесь правило про "восточные" имена: В составных именах и фамилиях вьетнамских, корейских, китайских и др. склоняется последняя часть. Значит, в выдуманном имени Хасан Абдурахман по падежам будет изменяться окончание последней части Абдурахман. Хотя согласитесь, как-то нелепо будет звучать Пришел к Хасан Адурахману.Споры в лингвистическом мире ведутся до сих пор по поводу свлонения восточных двойных имен.

Что касается двойных французских и испанских имен, то изменяются обе части:

Р.п. (кого?) Анны-Марии

Д.п. (кому?) Анне-Марии

В.п. (кого?)Анну-Марию ит.д.