Как будет по-английски "в тихом омуте черти водятся"?
2 ответа:
Эта поговорка употребляется обычно в отношении спокойного и смирного на вид человека, который, однако, готов совершить нечто неожиданное, яркое, масштабное. Либо же в отношении ничем не примечательного человека, который, однако, оказывается тайным руководителем, либо же преступником - т. е. по его поведению никто не мог предположить его истинных занятий. На английском это можно передать двумя вариантами пословицы:
дословный перевод:
и второй:
дословный перевод:
Практически идентичным по значению этой русской поговорке будет английское выражение латинского происхождения "still waters run deep" , в буквальном переводе означающее "спокойные (стоячие) воды бывают глубокими" . Вот несколько примеров применения в речи этой идиомы, взятые из английских толковых словарей :
1). Хотя он редко высказывается во время урока, в тихом омуте могут водиться черти.
2). Она не разговаривала со мной в тот день, и я знал, что что-то происходит не так, ведь в тихом омуте черти водятся.
3). Он не высказал своего мнения на собрании, но трудно знать, чего ожидать, в тихом омуте черти водятся.
4). Вы всегда так робки, что я даже не знал, что у вас есть так много чего сказать. Действительно, в тихом омуте водятся черти.
Читайте также
На протяжении веков люди многое замечали и появлялись постепенно разные поговорки и пословицы. Многие из них актуальны и в наши дни.
Это касается и данной поговорки, ей можно отнести к такой категории, которая выражается в поговорке
то есть к тем, в которой отображается лень и нерадивость.
Полностью эта поговорка звучит так:
Можно к этой поговорке приписать и ещё одну :
Как бы там не было, но ответом на данный вопрос следует считать - да ленив вставать.
