Зависит от отношений жены с матерью. Если они ладят, то и зять с тещей поладит. Если отношения у дочки с мамой склочные, то перспективы на взаимопонимание между тещей и зятем - никакой.
Механизм такой. Дочка ругается с мамой, плачется мужу как ее обидела мама: сказала что-то не так, не ту кастрюлю взяла, не так пылесос включила, утюг не выключила и пр.
У зятя на тещу копится злость за обиженную жену. Это справедливо: муж должен заступаться за жену. При этом он не должен обижать МАМУ и даже думать про нее плохо не должен - это тоже жену обижает. И что делать? Злиться молча.
А жена будет непременно мужу жаловаться на свою маму.
Что делать?
1) Жене поменьше ругаться с мамой, обижаться поменьше и НЕ ДЕЛИТЬСЯ с мужем своими дочкиными обидами на маму. Не жаловаться. С мамой потом помирятся, а у мужа "осадочек останется".
2) Мужу помнить, что жалобы жены на ее родную маму почти ничего не значат: они всегда так себя вели. Не встревать. Они потом помирятся, поскольку любят друг друга, а отношения с женой подпортятся (ты мою маму не любишь), и нервы.
3) Жить раздельно.