Daddy Cool, о котором поет Boney M, это кто (что), вообще?
Я помню, муж рассказывал (он старше меня), что когда первый раз это услышал, в 1976 году, чуть сума не сошел. Настолько было сильным воздействие. Думаю, что соглашусь. На ребенка 6 лет это должно было произвести неизгладимое впечатление. Особенно на фоне всего, что он до той поры в СССР слышал. Сделано безукоризненно, с точки зрения коммерческой музыки, которая призвана завладеть вниманием аудитории. Что и делала с успехом. Известное "Варвара жарит кур", родилось в умах детей СССР гораздо раньше, чем все об этом думают. Примерно в то же самое время. Что за музыка понятно, для чего сделана тоже. Но кто же такой этот самый Daddy Cool, которого они упоминают? В СССР существовал "колхозный" перевод, как "Спокойный Отец". Что никак не проясняло темы, а скорее наоборот, все запутывало. Был ли реальный персонаж?
Насчет прототипа не скажу, хотя бы потому, что никогда не слышал, чтобы кто-то хоть когда-то говорил в связи с этой песней, что у нее есть прототип.
Я маленько постарше и эту композицию, как и многие другие в исполнении Boney M (Бони М: Белорусского Оркестра Народных Инструментов г. Минска) использовал при проведении культурно-досуговых мероприятий в войсках, а именно дискотек.
Так вот - первый перевод, который родился у меня в мозгу, когда я услышал эти слова, был "Дед Мороз" Хотя daddy - это папа, а cool - не обязательно мороз, просто холодный (одно из значений перевода).
Вряд ли есть какой-то прототип. Это все равно, что искать прототип песни Жени Белоусова "Девочка моя синеглазая" - очень много прототипов можно найти в любом городе на Земле, может быть автор текста и имел в юности отношения с девочкой синеглазой, и решил написать про это песню.
Выражение Daddy Cool переводится, как "Крутой Папочка", папочка - это не обязательно родитель. Сравните например - Папик. Некоторые девушки так называют своих партнеров, которые, как правило, старше их по возрасту и часто выступают в роли спонсора.
То есть это песенка о девочке, которая без ума от своего Папика)))
Хотя, если порыться в истории популярной музыки, то можно найти песню Daddy Cool (1957 год) группы The Rays, которая играет в стиле Doo-wop (В ритмическую основу заложена последовательность аккордов типа "Лестица — С-Am-F-G — вспомните песню Браво "Как жаль, что ты сегодня не со мной" и там проигрыш типа: Пам-пампам-пампам-пампам-пампапам-Пам - и дальше по кругу).
Ну и в этой песенке поется про Daddy Cool, который круто играет на своей Piano-Machine:
Я увидел сумашедшую цыпочку бегущую по улице,
Я сказал - Эй красотка, куда летишь сломя голову?
Она сказала - Вау, какой тупизм, ты не въезжаешь вообще?
Крутой папочка играет на своих клавишных
Папочка какой? - Папочка крутой.
Ну и так далее рассказывается, как крутой папочка играет на своих клавишах, все балдеют, а герой влюблается в эту цыпочку и они каждый вечер ходят в этот клуб, где играет Daddy Cool.
Спасибо. Весьма познавательно, не смотря на то, что я немного интересуюсь историей поп-музыки.Следовательно "Daddy Cool" это скорее устойчивое выражение.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=daddy Здесь приводятся различные современные значения слова "daddy". Одно из них:
a girls boyfriend or husband..who takes care of her, looks out for her, (like a daddy). — Бойфренд или муж, который заботится о ней, несет за нее ответственность (как папочка).
Есть и другие, более сексуальные значения: name for a nigga who's hittin that pussy right. beat that pussy daddy! - То есть чернокожий любовник, который доставляет неземное блаженство (дословно переводить не буду).
Может быть именно последний вариант и имеется в виду в песне Бонни М, как-никак все чернокожие, особенно танцор Бобби Фаррел. Возможно это именно о нем песня)))
She's crazy like a fool, wild 'bout her daddy cool — она сходит с ума из-за своего крутого папочки.
Ну, Бобби Фаррел на крутизну как то не очень тянет, при всем к нему уважении. Вернее тянул. Выглядел экзотично, это да. Но не более того. Поскольку даже его партии мужские, весьма незатейливые, на фонограмму записывал сам Фариан.
Посмотрите первые пару секунд клипа: Он поет She's crazy like a fool и указывает на певиц пальцем. А они отвечают Wild bout her daddy cool - и указывают на него)))
Являюсь DJ, эту композицию часто использую как музыкальный лицензионный материал не только в первоначальном исполнении, но и во многих её ремиксах. Она относится к классике танцевальной музыки мирового уровня и имеет немало слухов и толкований по поводу происхождения музыки и текстов к ней. Считаю правильной версией происхождения текста изложенное в торрентах интервью с Бобби Фаррелом, где он рассказывает о времени создания первых альбомов "Boney M" и вспоминает, что текст к этой композиции был придуман во время написания самой композиции в студии, и он не несёт абсолютно никакой смысловой нагрузки и ни о чём не говорит ( и поэтому никак не переводится ), и является простым набором слов, которые рифмуются между собой и подходят к ритмическому и мелодическому рисунку композиции.
Да что ж так худо с английским у народа. Cool на ряду со значениями холодный, отрешенный, хладнокровный, спокойный и т.д., имеет еще значение клевый.that's cool.
А песня о клевом папочке и дочке, которая безума от клевого отца.
Я хоть и слушаю исключительно иностранную музыку, но прилично понимаю английский. Так что, "произведения" таких товарищей, как Эминема, я слушать не могу.
Но в то же время, даже если в текст будет заложен глубочайший смысл, который только может быть, а мелодия будет на 3-х аккордах, то такую, скорее всего, песню я слушать не буду. Причем, обычно чем интеллектуальнее текст, тем беднее мелодия. Это хорошо видно на примере бардов и фолк-рокера Боба Дилана. Честно говоря, большую часть его альбомов я слушать не могу, хотя глубоко уважаю и люблю как исполнителя.
Или другой пример - The Doors. Да, Джим Моррисон хорошо писал стихи. Но, вот честно, его вокальные данные мне не очень нравятся. Потому-то я люблю послушать только их первый альбом имени себя любимых... Ну, ладно-ладно, еще "Strange Days".
Но, конечно, в первую очередь обращаю внимание на мелодию.
Клип полностью меняет восприятие песни.Очень часто я после просмотра первым клипа,не узнаю эту песню, по радио например.Картинка,видеоряд сильно влияют на восприятие музыки,может это моя только особенность,но предпочитаю слушать,а не смотреть!
Музыка и слова запоминаются все-таки в первую очередь талантливые. А таких во времена нашего детства, юности было предостаточно.
Я, например, всегда восхищалась такими строчками из песни: "Если в край наш спокойный хлынут новые войны проливным пулеметным дождем" Какой образный язык у Суркова.
Или это: "Что так сердце, что так сердце растревожено, словно ветром тронуло струну. О любви немало песен сложено. Я спою тебе, спою еще одну".
Прекрасно, запоминаешь сходу, словно сам сочиняешь тут же. А мелодия, чудо!
Современные бессмысленные, а порой и просто вульгарные и пошлые тексты, мне не только запоминать, мне их слушать противно. К счастью, у меня достаточно вкуса и знаний, чтобы слушать хорошее.
Певица Sia в этой песне сравнивает себя с горящим домом. Огню нужен кислород, чтобы продолжать гореть, так и героине нужна поддержка и взаимность ее возлюбленного. И пока он дает "кислород" их любви,которым " дышит" героиня, чувство продолжает жить. Она надеется, что будет сгорать снова и снова в огне этой любви.
Я очень люблю зарубежную музыку.О чем поют певцы в песне,знать не могу,иностранные языки не понимаю.Но при этом, я слушаю музыку и певца одновременно, с восторгом.Даже есть положительные качества в том,что я не знаю о чем песня.Я на свой лад, фантазирую и представляю свой сценарий песни.И бывает наоборот.Песню слушаю и знаю о чем певец поет,а слушать дальше не хочу.