Только на первый взгляд кажется, что песня Стинга "Shape of my heart" - любовная баллада. Да, здесь есть место любви, но это - не основная тема. "Создай мое сердце", "Очертания моего сердца", "Силуэт моего сердца", "Не по душе"... В общем, вариантов перевода сего названия множество. О вариантах перевода текста-оригинала я вообще молчу, его можно трактовать разнообразно - как знатокам английского языка, так и людям, которые английским не владеют и ориентируются на сайтыс готовым переводомпесен... Пожалуй, переводы по последней ссылке лучше передают смысл. Там неоднократно увидите и оригинал.
Обратимся к первоисточнику, то бишь к автору. Как сэр Гордон Мэтью Томас Самнер (он же Стинг) сам комментирует свое творение? Его цитата:
«Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы, а чтобы попытаться что-то разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Так что этот парень – философ. Он играет не ради выигрыша и не ради денег, он просто пытается понять закон, ведь в нем должна быть какая-то логика. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не выказывает. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется».
Подобная песня идеально вписывается в фильм "Леон-киллер". Профессия главного героя - это тоже постоянный риск, игра ва-банк - либо ты, либо тебя... Киллер, как и карточный игрок, ежедневно ходит по лезвию острой бритвы, потому что каждая новая игра может стать последней в его жизни. На мой взгляд, песня идеально вписалась в фильм.
Мнения слушателей кардинально расходятся. Одни утверждают, что здесь всё же речь идет о взаимоотношениях между мужчиной и женщиной, а карточная игра, описанная в тексте - на самом деле любовная игра. Кто-то считает, что здесь подразумеваются карты Таро. А некоторые и вовсе верят, что эта песня посвящена шпиону, служащему в английской разведке.
Копнем глубже. Карточные масти - это символы. Изучающим английский язык, станет понятно, что карточные масти и некоторые слова являются омонимами. Так, например, пики - это холодное оружие (spades), бубны - это бриллианты (diamonds), черви - сердца (heart), а трефы - дубинки (clubs). На самом деле у Стинга очень интересные песни, с подтекстом. Они всегда радуют меломанов оригинальной стилистикой и речевыми оборотами.
Жизнь нелегка. Мы никогда не знаем, что произойдет в следующую минуту, что нас ждет за следующим поворотом. ("Здесь на неизведанном пути ждут замысловатые сюжеты" - так ведь в песне и поется) Мы нередко вынуждены быть там, где нам все чуждо, вдали от дома и в разлуке с близкими, там, где невзгоды, "туманы и дожди, холодные рассветы".
Но никогда нельзя терять надежду. Когдо-нибудь туман рассеивается, дождь заканчивается, а период холодных рассветов сменяется летом. Надежда - то, что дает нам силы, помогает жить, она наш свет и "компас земной". Но и нам самим не стоит опускать руки и лишь пассивно ждать и надеяться. Как там поется? "Надо быть спокойным и упрямым". Тогда и жизнь хорошую весточку пришлет.
На самом деле, чтобы понять о чем поет Тальков понадобились минуты. По крайней мере мне. Это прежде всего посыл к Сталинизму, с неким пафосом, а так же емкое напоминание о том, что тираны в принципе правят. Ну, это в конце концов банально. Ибо так устроен мир. Кроткий человек править не будет, ибо у него совсем другое мировоззрение. Потому, его песни в принципе понятны. Но вот незадача - нет желания их слушать. Тут как бы есть объективные причины. Попробую их озвучить:
Не надо напоминать, как при Сталине все было "плохо". Те, кто реально, в отличии от Талькова пережил это время ( а к ним относятся мой Отец, моя Тетя, и мой Дядя ), немного иначе смотрят на это явление. Им куда важнее, что в то время страна совершила технологический рывок от сохи до атомной бомбы. Где правдами, где не правдами, но совершила. Оно было крайне необходимо. Можно много говорить о том, какие жертвы были в угоду этому принесены, но факт остается фактом. Ждать от государства поставленного в такие условия доброго и человечного отношения к своим гражданам, не приходится. Хотя, при том, никто не умоляет страданий жертв репрессий.
Был заложен базис для развития страны. Созданы школы, ликвидирована безграмотность, проведена,( в той мере в какой смогли ) электрификация, индустриализация.
Были заложены основы социализма. Для этого в начале с простых людей драли 3 шкуры, но зато потом, их потомки, уже при жизни первых смогли пользоваться благами предоставляемыми этим строем. Да, не спорю, социализм имел не самое привлекательное лицо, но тем не менее. И с их позиции тогда уже не казался фантастическим лозунг Хрущева:
Оценивая исторические события, важно мысленно ставить себя на уровень людей живших тогда, и мысленно "забыть", что было после. Только это позволит реально что то оценить, и ментально прикоснуться. Тальков всего этого НЕ делал. Он констатировал, "открывал глаза", заставляя при этом задуматься. У кого был мозг, тот думал. У кого его не было, не парился, а все что он пел просто принимал за чистую монету.
На самом деле песня очень такая даже игривая! У меня такое чувство, что это песня для таких меланхоликов, которые услышат её и почувствуют всю необоснованность своих мыслей! "Какой же я глупец" или что-то в этом роде!
Я не согласен, но она реально какая-то мотивирующая именно в противоположную сторону:)
Мне по крайней мере так показалось! Уж не знаю смог ли свою мысль выразить:)
Текст песни Noize MC "Иордан" уже представил другой автор до меня, поэтому повторять не стану. И отвечу, что увидела в песне я сама, потому что то, что вкладывал в ее смысл автор, знает точно только он сам.
Война развязана и идет нескончаемо. Политики в лице Голого короля не прекращают обманывать умирающий и страдающий народ в необходимости войны, нищеты, страданий. То самое: "Будет трудно, но вы держитесь", "Затяните пояса"... Людям даже не обещают счастья и благополучия - достаточно пообещать теплую одежду на время морозов... Сыновья отправятся на войну, чтобы у Голого короля был дворец с советниками, фаворитки и средства на исполнение желаний. Народ, как всегда, в восторге от обещаний и веры, рождаемой этими обещаниями.
Но воды Иордана смоют зло, война закончится, мир наступит.
Как это произойдет, правда, совсем не понятно. Может, чудом?