Фильтрами листья деревьев назвать сложно (это, скорее, мусоросборники), а вот кроны - да, возможно.
Тополя в свое время в Москве сажали именно по этой причине. Их клейкая листва прекрасно собирала пыль, а дожди её прекрасно смывали, так что несмотря на неудобства во время цветения, когда летит пух, остальное время они отрабатывали функцию пылезащиты прекрасно.
Это означает, что стоит обратить внимание не только на высоту деревьев, но и на вид, плотность кроны и пр.
Второе. Деревья хорошо защищают кронами от пыли, когда кроны создают полноценную защиту, т.е. когда деревья стоят сплошняком, а не на расстоянии в 10-20 метров. В противном случае деревья будут фильтровать пыль также, как решето воду.
А теперь еще один момент. Здания вдоль дороги стоят как часовые, в один ряд. Ветер, как правило, дует вдоль здания с стряхивает пыль (или она даже не успевает оседать), а вдувает её в проходы между зданиями, т.е. во дворы. А во дворах часто пыль крутится столбами, не имея сил вырваться из каменных ловушек и оседает где придется.
И это если не вспоминать о том, что с шоссе и пешеходных дорог, идущих вдоль них, пыль собирают, а иногда и моют, а во дворах машины,в принципе, не могут убрать территорию (тесно; стоят машины, которые, кстати, не столько едут, сколько газуют, прогреваясь, на одном месте, газончики, на которых высыхает земля, детские площадки и т.д.). дворники могут убрать только мусор. Так что во дворе, как и в чулане, всегда грязнее, чем в парадной комнате. Не взирая на деревья :)