Это может быть даже физическая непереносимость конкретно этой сотрудницы. Такая у вас реакция. Это не лечится. Никак. Просто избегайте общения с ней. Раздражение поначалу может быть очень сильным, а потом немного притупится, но на нет не сойдет...
Не улыбайтесь ей, если вам не хочется, не общайтесь, только исключительно по работе. Особенно, если вас она "очаровать" не пытается...
Насчет присосаться к другим сотрудникам, то если её слишком много, то она скорее донор, чем вампир. Доноры более бесцеремонные и их много, хотя лицемерят чаще вампиры.
Совет прост: присматривайтесь, подождите с месяц, время расставит все по местам. Если через месяц лично вам по прежнему будет невмоготу с ней общаться, то наедине без свидетелей скажите ей, что "вы не хотите её обидеть, но испытываете к ней личную неприязнь и общаться с ней на любые темы, кроме работы вам тяжело и вы этого делать не намерены, и надеетесь на её понимание ситуации". Честность в данном случае даст именно вам облегчение, хотя может выглядеть достаточно жесткой... Может этот разговор все разъяснит...
А больше советовать не получится, слишком мало информации...
Удачи вам!