Начертание символов не имеет никакого отношения к проверке пунктуации. Есть шрифты с поддержкой кириллицы, есть шрифты в которых поддержки кириллицы нет. Система не проверяет шрифт, система проверяет слова и предложения описанные некими кодами, где каждой букве присвоен определенный код. Например символ с кодом 131 это буква "Г".
Все что касается проверки текста настраивается в параметрах Word.
Возможны случаи когда документ импортирован из среды разработки отличной от Word, тогда вместо текста вы увидите кашу из непонятных символов. На рубеже веков попадались утилиты которые были способны распознать исходный текст и транслировать его в необходимый для нормального восприятия.
Зелёное подчёркивание в Ворде указывает на совершение какой-либо пунктуационной ошибки:
и аналогичное.
Например:
Для создания собственных шрифтов в Word'е рекомендуют программу Font Creator, но, коли она Вам не подходит, можно попробовать добавить себе новые шрифты, поддерживающие кириллицу. Скачать их можно, например, вот здесь. Далее действуем согласно следующей инструкции (источник):
Скачиваем выбранные шрифты,
