Начертание символов не имеет никакого отношения к проверке пунктуации. Есть шрифты с поддержкой кириллицы, есть шрифты в которых поддержки кириллицы нет. Система не проверяет шрифт, система проверяет слова и предложения описанные некими кодами, где каждой букве присвоен определенный код. Например символ с кодом 131 это буква "Г".
Все что касается проверки текста настраивается в параметрах Word.
Возможны случаи когда документ импортирован из среды разработки отличной от Word, тогда вместо текста вы увидите кашу из непонятных символов. На рубеже веков попадались утилиты которые были способны распознать исходный текст и транслировать его в необходимый для нормального восприятия.
Цвет выделения текста нельзя изменить! Пользуйтесь заливкой текста, если междустрочный интервал не велик то эффект будет при заливке и при выделении цветом будет одинаков. Совершенно одинаков эффект будет если нужно выделить предложение, или просто слово.
Это название не переводится. Вы же не переводите, к примеру, название программы Microsoft Word на русский ("Микромягкое Слово", что ли?), вот и названия шрифтов точно так же употребляются без перевода.
Само по себе название связано с тем, что первоначально этот шрифт был разработан для газеты The Times в начале 30х годов как замена применявшихся до того шрифтов. Основной задачей разработчика шрифта (им стал Стэнли Морисон) было добиться хорошей читаемости шрифта в плотных газетных столбцах - и это ему, как видим, удалось. Шрифт Time New Roman очень быстро завоевал огромную популярность не только в газетном деле, но и вообще в полиграфии, прежде всего в книгоиздании. ПРактически все издававшиеся книги использовали этот шрифт.
И когда только-только появилась компьютерная вёрстка - Time New Roman стал естественным выбором для шрифта в графических редакторах (не редакторов графики, а в текстовых редакторах с графическим интерфейсом класса WYSIWIG).
Сейчас, надо сказать, мода изменилась, и шрифтом по умолчанию в системах и в редакторах текста WYSIWIG стали шрифты без засечек - Arial, Calibri и аналогичные.
Это у вас отсутствуют эти шрифты в системе, файл содержит шрифт, который у вас банально не читается.
Для того чтобы поменять текст осуществите последующие действия.
Перейдите в вкладку Главная - Стили - Надавите на клавишу открытия окна стилей - Надавите на клавишу Управления стилями - Выполните требуемые изменения