Зависит от целей маскировки и возможностей маскирующего. Так, например, одно дело - когда просто готовишься к приходу гостей и необходимо привести квартиру в порядок, и совсем другое - если приходит хозяин съёмной комнаты проверять состояние, и из-за этой дырки может потребовать материальное возмещение...
Если случай первый - то достаточно попросту поставить на дырку что-то сверху, да хотя бы и просто ножкой стула закрыть. Если же дырка, скажем, посреди комнаты - где ничего лишнего не поставишь - можно закрасить её лаком/краской близких линолеуму цветов. Так что если не приглядываться - ничего видно не будет, а чтобы приглядеться нужно знать, куда смотреть (а уж гости вряд ли такое знают).
Если ситуация серьёзней - то и впрямь, можно найти/приобрести сходный по рисунку линолеум и заменить его кусочек на целый. Если нет возможности купить - можно позаимствовать кусочек линолеума с того места, где никто не заметит "пропажи" (например, у плинтуса, где ещё и мебель какая-нибудь придвинута к стенке). В принципе, идея с подкрашиванием здесь тоже подойдёт, если весьма умело подобрать оттенки - хозяин ведь тоже не знает, куда присматриваться в поисках дырок.
Либо можно просто постелить сверху ковёр. Если это не кухня, конечно - на кухне ковёр явно неуместен. :)