Question

Что означает слово, КОЛДАР-ООЛ?

Answer 1

КОЛДАР-ООЛ – это мужская тувинская фамилия или мужское тувинское имя. Фамилии в Республике Тыва, являющейся объектом Российской Федерации, образуются от имён личных отцов или дедов. Во времена советские эти фамилии, как и фамилии представителей многих других народов: бурят, тувинцев, киргизов, казахов и пр., оканчивались суффиксами -ОВ (-ЕВ) – по образцу фамилий русских, поэтому фамилия человека, отца или деда которого звали Колдаром, звучала иначе: Колдаров. Но в постсоветское время большинство народов бывшего СССР вернулось к своим исконным фамилиям.

Слово ООЛ, заканчивающее тувинские фамилии лиц мужского пола, в переводе на русский означает СЫН.

Не только фамилии могут оканчиваться словом ООЛ, но и имена. Последовательности в этом я, конечно, не вижу, а в подтверждение приведу такие примеры:

• Председателем правительства Тывы является Кара-оол Шолбан Валерьевич. Кара-оол – фамилия.
• Председателем парламента (Верховного хурала) в этой республике является Даваа. Это фамилия, а имя его – Кан-оол Тимурович.

• Есть предприниматели Айхан Александрович Уйнукай-оол и Айхан Николаевич Тортен-Оол. Уйнукай-оол, Торген-оол – фамилии.

Но вернёмся к Колдар-оолу. Оол, как было сказано, СЫН, а вот как на русский переводится имя Колдар, я не нашла. Возможно, что-то связанное с главенствующей ролью или с сильным пламенем.

Фамилию Колдар-оол носит занимающийся бурятской борьбой спортсмен по имени Айхан – нашла в Интернете сообщение о результатах соревнований по этому виду спорта.

Answer 2

Колдар это существительное собственное. Может обозначать как имя, так и фамилию человека. После отказа многих народов от русских концовок фамилий, типа Колдаров, имя от фамилии отличить бывает крайне трудно.

А приложение ООЛ у коренных жителей Республики Тува (сейчас чаще пишут Тыва, это субъект РФ, часть Сибирского ФО) имеет значение «сын». Подобное есть у многих народов:

• у казахов улы: Ермекулы сын Ермека;
• у киргизов уулу: Кожомкул Атамбек уулу Кожомкул, сын Атамбека;
• у азербайджанцев оглы: Гусейн Абдул-оглы Гусейн, сын Абдула.

Когда-то все эти приложения, согласно правилам русского языка, писались через дефис, сейчас и в суверенных государствах, и в субъектах РФ единого, установившегося написания нет: пишут и через дефис, и раздельно, и слитно.