Если автор вопроса своими глазами видал первое издание "Преступления ...", либо, что вообще замечательно - рукопись этого романа, то сожалею, что мы в это не посвящены никоим образом. Ибо абсолютно во всех вариантах изданий, как старых, так и новых, топография событий у Достоевского зашифрована определенно.
Хотя и не всегда. Некоторые места Петербурга он упоминает без обиняков.
Целая армия исследователей творчества Федора Михалыча, напротив, ни о какой-либо цензуре не упоминает. Лишь расследует причины такой шифровки самим писателем. Мне лично, особо интересны думы Дмитрия Сергеича Лихачева - по этому поводу. Который ни разу не поставил под сомнение авторство сокращений - самого Достоевского.
Такой прием - якобы, нежелание автора посвящать своего читателя в свои личные дела путем шифрования мест событий, описываемых в произведении, имен действующих лиц, которых и так узнают, весьма был распространен в разные периоды, и у разных сочинителей.
Графиня Ф ----- ая, город З --- ск, и так далее.
В общем, мнения у исследователей разные. Но о цензуре - ни слова. Что, впрочем, и понятно.