Навыпуск и на выпуск - оба слова существуют в русской грамматике. Чтобы выбрать слитный или раздельный вариант написания, нужен конкретный контекст, в котором определю, какой частью речи является анализируемое слово.
Например:
На выпуск продукции повлияло качество исходного сырья.
На что? на выпуск. Выпуск какой? продукции.
Слово "выпуск" обладает предметностью и отвечает на вопрос: что?
Это неодушевленное существительное, которое в форме винительного падежа пишется раздельно с предлогом "на". Между предлогом и существительным вполне возможно вставить падежный вопрос или определение:
на необходимый выпуск, на этот выпуск.
К тому же существительное "на выпуск" имеет зависимое слово "продукции", которое является несогласованным определением. Все эти приметы ясно указывают на частеречную принадлежность рассмативаемого слова и, соответственно, раздельное его написание с предлогом.
А вот иной контекст:
Надень блузку навыпуск!
Надень как? навыпуск. Это наречие, которое пишется слитно, как и ряд аналогичных наречий с приставкой на-:
наперечет, наобум, наземь, наперегонки, навеки.