Главное отличие этих двух философских религий, конечно в источниках, а именно в том, что даосизм черпает свою философию от мистических и шаманских культов царства Чу, а буддисты от того, как понял этот мир Будда, после того как долго просидел под деревом.
Ну и в даосизме, Дао, это не бог, а сила бытия и его движения и если хочешь хорошо жить, то нужно попасть в этот мейн стрим, а в буддизме, вообще нет ответа на то, что или кто, в конечном итоге, правит этим миром.
Ну и буддизм, это официальная религия или как минимум одна из в Китае, а Даосизм, таковой вообще, никогда не был и видимо в ближайшее время точно не будет.