Question

Как и когда возник гимн "Gaudeamus"? Текст "Гаудеамус" с переводом?

Известен ли автор студенческого гимна "Gaudeamus"?

Answer 1

Слава всем студентам

и всему студенчеству

ведь студенты это

дети человечества

пусть легко нам

или трудно

будем петь мы

этот юный

этот наш

этот старый гим. Мы пели так на студенческих слетах. А от куда появился текст, даже не знаю. Уж простите.

Answer 2

Автора Gaudeamus не знаю – почти наверняка это коллективное творчество. А текст:

Gaudeamus igitur,

Iuvenes dum sumus!

Post iucundam iuventutem,

Post molestam senectutem

Nos habebit humus.

Vita nostra brevis est,

Brevi finietur.

Venit mors velociter,

Rapit nos atrociter,

Nemini parcetur.

Vivat academia,

Vivant professores!

Vivat membrum quodlibet,

Vivat membra quaelibet,

Semper sint in flore!

Vivant omnes virgines

Faciles , formosae!

Vivant et mulieres,

Tenerae, amabiles,

Bonae, laboriosae.

Vivat et respublica,

Et qui illam regit!

Vivat nostra civitas,

Maecenatum caritas,

Quae nos hic protegit.

Pereat tristitia,

Pereant Dolores.

Pereat diabolus,

Quivis antiburschius

Atque irrisores!

Если нужна помощь с переводом – завтра…

Answer 3

Гимн студентов Гаудеамус появился очень давно - в 13 веке. Считается, что он в те времена назывался по латыни Gaudeamus igitur. Первый напечатанный текст гимна появился только в восемнадцатом веке, а немецкий писатель и теолог Христиан Вильгельм Киндлебен (1748-1785) привел его в тот вид, который мы знаем сейчас. Автором музыки является фламандский композитор (1425-1497) Йоханнес Окенгем. Петр Ильич Чайковский сделал переложение мелодии для четырехголосного мужского хора.

Текст гимна таков:

"1

Gaudeamus igitur,

Juvenes dum sumus!

Post jucundam juventutem,

Post molestam senectutem

Nos habebit humus!

2

Ubi sunt, qui ante nos

In mundo fuere?

Vadite ad Superos,[1]

Transeas ad Inferos,

Hos si vis videre!![2]

3

Vita nostra brevis est,

Brevi finietur.

Venit mors velociter,

Rapit nos atrociter,

Nemini parcetur!

4

Vivat Academia!

Vivant professores!

Vivat membrum quodlibet!

Vivant membra quaelibet!

Semper sint in flore!

5

Vivant omnes virgines

Graciles[3], formosae!

Vivant et mulieres

Tenerae, amabiles,

Bonae, laboriosae!

6

Vivat et respublica

Et qui illam regunt!

Vivat nostra civitas,

Maecenatum caritas,

Qui nos hic protegunt![4]

7

Pereat tristitia,

Pereant dolores[5]!

Pereat Diabolus,

Quivis antiburschius

Atque irrisores!

1

Итак, будем веселиться,

пока мы молоды!

После приятной юности,

после тягостной старости

нас возьмёт земля.

2

Где те, которые раньше нас

жили в мире?

Пойдите на небо,

перейдите в ад,

если хотите их увидеть.

3

Жизнь наша коротка,

скоро она кончится.

Смерть приходит быстро,

уносит нас безжалостно,

никому пощады не будет.

4

Да здравствует университет,

да здравствуют профессора!

Да здравствует каждый член сообщества,

да здравствуют все его члены,

да вечно они процветают!

5

Да здравствуют все девушки,

изящные и красивые!

Да здравствуют и женщины,

нежные, достойные любви,

добрые, трудолюбивые!

6

Да здравствует и государство,

и тот, кто им правит!

Да здравствует наш город,

милость меценатов,

которая нам здесь покровительствует.

7

Да исчезнет печаль,

Да погибнут скорби наши,

Да погибнет дьявол,

Все враги студентов

И смеющиеся над ними!"

Answer 4

Кто был автором студенческого гимна Гаудеамус сказать к сожалению, невозможно. Бесспорно, что Gaudeamus igitur относят к творчеству вагантов, среди которых было немало студентов. Считается, гимн был создан в 13 веке то ли во Франции (Парижский университет), то ли в Германии (Гейдельбергский).

С тех пор эта красивая и энергичная песня, где смешаны и радость юности, и философская печаль, часто сопровождает начало и конец учебного года в университетах по всему миру.