Согласно поговорке, если у цыгана украсть жену, то цыган засмеётся, а если у цыгана украсть коня, то цыган заплачет. Конь для цыгана не просто средство передвижения, это ещё и верный друг. Это животное у них чуть ли не священное.
А вот песню у цыгана лучше не красть, ведь тогда цыган умрёт.
Ну если в этнографическом плане то можно вспомнить переделку русской пословицы - "Незванный гость лучше татарина" и почти не употребляемую сейчас пословицу - "Женские умы - что татарские сумы". А еще были "Сыщи у татарина лошадь не угнанную, а у раскольников - попа" и "Неволей только татары берут".)))
У нас звучит немного по другому: Чертик, чертик, поиграй и отдай. Помогает, и не только мне лично. Всегда нахожу потеряшку при помощи этой присказки. Может быть, понадеявшись на помощь "чертика" меньше поддаешься панике и начинаешь трезвее мыслить и вспоминаешь, куда ты мог засунуть то, что ищешь.
Чтобы объяснить смысл этой поговорки, необходимо рассмотреть её с точки зрения противоположной по смыслу, к примеру:
"Слетелись, как пчёлы на мёд"
Отрицательное и положительное.
На примере людских наклонностей.
Мухи и падаль- неотъемлемая пара. Сплетни, трагедия, ДТП... Люди, как мухи на трупный запах, толпой туда, где боль, кровь, грязь. Увидеть своими глазами, запечатлеть на телефоны, видеокамеры...
Пчёлы. Выставка цветов. Выставка картин. Оркестр симфонической музыки в парке... На такие мероприятия, даже бесплатные прилетят только настоящие ценители искусства.
Таких пчелок гораздо меньше мух...
Жаль, когда в толпу мух попадает ослабевшая заплутавшая пчёлка. Запах смерти не сравним с запахом нектара, он убьёт её, если не удастся вырваться из цепких лап...
