Question

Изчезнувшая реформа русского языка, когда была?

В 19м веке, в России была проведена широкомасштабная реформа русского языка. Которая внесла искажения в смысловые понятия слов. Были придуманы даже фальшивые названия буквам....

"В 1852 Святейший Синод приказывает перевести Библию на русский язык. К приказу прилагались принципы, которые должны были использоваться в работе:

• Переводить максимально близко к оригиналу, но использовать формы, понятные и близкие для русского народа;
• Соблюдать порядок слов, принятый в современном русском языке;
• Использовать слова высокого стиля, которые не использует простой народ."

http://joymylife.org­<wbr />.ua/bible/sinodal_bib­<wbr />le.php

Но об этой реформе практически ни где не упоминается. Интересуют первоисточники об этой реформы. Кому то попадались?

Answer 1

Это вопрос, который только вызывает еще больше вопросов.

Уже непонятно, что под этим подразумевается. Если она "исчезла", эта реформа, значит, нет её результатов, то есть её не было. Например, "исчезнувшей" можно назвать несостоявшуюся реформу русского языка 2009-го года: реформа была подготовлена, но не проведена, так как изменения были настолько абсурдны, что вызвали у общества негодование. Так что имел в виду Mimus под исчезнувшей реформой - непонятно.

Если вопрос о реформе русского языка, то при чем здесь Синод и перевод Библии? Какая связь? О чем вообще этот вопрос? Судя по всему, автор вопроса где-то услышал информацию про перевод Библии на "новый" язык, ничего не понял и что-то сам додумал.

Потому что Библию в XIX действительно переводили на новый русский язык, это действительно можно было назвать реформой. Только реформой не языка, а Библии. Потому что к тому времени сложилась такая ситуация: народ давно уже говорил на одном языке, а Библия печаталась только на церковнославянском. Народу Библия была всё более непонятной, так как с каждым поколением язык все более менялся. Поэтому в 1858-м (кстати, откуда в вопросе 1852-й, тоже неясно) было принято окончательное решение сделать новый перевод Писания. Этот перевод стали называть Синоидальным, поскольку всё происходило под руководством Синода.

Но если уж речь зашла о реформах языка, воспользуюсь случаем и отмечу вот что. Русский язык удалось сохранить только благодаря товарищу Сталину. Потому что большевики хотели вместо русского алфавита использовать латинский! Но Сталин это сделать не позволил, за что честь ему и хвала.

Answer 2

Реформировать сам язык - его фонетику, грамматику, лексику - невозможно, как невозможно реформировать Солнечную систему.

Реформировать можно только правописание - орфографические и пунктуационные правила. Таких реформ в истории языка было две. Первая касалась графики, была реализована при Перре I. Ее результаты:

• изменились некоторые начертания букв;
• несколько букв из алфавита исчезло (например, "омега", "пси");
• несколько букв, наоборот, добавлено (э, я);
• узаконено уже существующее разделение букв на прописные и строчные;
• отменены надстрочные знаки, используемые для сокращений;
• русский алфавит фактически разделился на два: традиционный (используется для написания церковных книг) и светский.

Второй раз письмо было реформировано в 1917-1918 гг. Изменения коснулись и графики, и орфографии. Были исключены лишние буквы ("ять", "фита", "ер" на конце слов), изменены отдельные правила правописания ("дорого" вместо "добраго", "её" вместо "ея").

В 1957 году были приняты правила орфографии и пунктуации, действующие и сейчас. Это была не реформа, а упорядочивание уже существующей системы без изменения ее основ. В правописание были внесены только небольшие изменения: например, дефис в "по-видимому" (вместо слитного написания), раздельное "не хватает" (вместо слитного), буква И вместо Ы в некоторых словах (панцирь, цинга).