Question

Кто первично исковеркал язык, русские украинский или украинцы русский?

В детстве я летом (по воле родителей) жил в деревне (Генеральское Энгельского района Саратовской области). Так вот там все обиходно говорили на украинском! Я привык, а старший брат ни в какую не хотел понимать теток и бабусь! Он говаривал, что украинский язык-это исковерканный русский! Я естественно не возражал, хотя интуитивно понимал, что диффузионное сопряжение народов и дает образование определенного языка...

Answer 1

Зачем же сразу исковеркал? Это два разных языка произошедших от общего корня, как, положим, французский и испанский или чешский и польский, особенно хорошо это стало понятно, когда по телевидению стали переводить украинскую речь для русских.

Опять же и с корнем этого языка не всё ясно, поскольку никто не знает как именно разговаривал народ во времена Киевской Руси, а письменные источники тех времён, написанные на искусственном церковнославянском вряд ли близки к оригинальной народной речи. Подобно этому, скажем, в Польше в средние века бумаги писались на латыни, никто, однако, не утверждает, что изъяснялись поляки латинским наречием.

При этом полагаю более «исковерканным» всё же русский язык, единственно на том основании, что язык этот более развит и, притом, формировался при участии гениальных литераторов и с большей долей влияния мировой культуры. Украинскому языку вполне можно отвести почтенную роль языка более близкому к первоисточнику, с чем и поздравляю уважаемых его носителей.

Answer 2

Это славянские языки, как и польский, белорусский, чешский, словацкий и ост. ОНИ ВСЕ ПОХОЖИ, потому что относятся к славянской группе.

Answer 3

Еще 360 лет назад в Москве и Киеве различия в разговорном языке было не больше чем сейчас в Брянске и Смоленске, но уже тогда проводилась "реформа" языка и написание истории под управлением приглашенных немецких ученых, названия дней недели и месяцев вообще при Петре I изменили и как вы понимаете не в Украине. Вывод современный русский язык дальше от старославянского чем современный украинский.