Помо́рьска гово́ря — говоры севернорусского наречия, распространённые середи поморов в бывших Архангельской и северных частях Олонецкой и Вологодской оболостей.
Поморская говоря – это деревнейший язык беломорских поморов, коий лёг в основу современного русского языка. Говоря – это язык беломорских поморов, старообрядцев поморского толка и соловецких иноков, язык северных русских ремесленников и промышленников, сказочников и первопроходцев Сибири и Засеверья. Поморска говоря – это язык древних былин, песен и сказок, в недавнем прошлом на нём говорили онежане, мезенцы, пинежане, каргопольцы, шенкуряне.
Область распространения сего говора почти совпадает с огромным оземьем былевого Поморья, кое в XVI-XVIII вв. включало в себя Вятку, Тотьму, Великий Устюг, Кевролу (Пинега), Чаронду, Колмогоры, Мезень, Двинскую землю, Печору, все берега Белого моря и Соловецкие острова.
Складывание Архангельской (Поморской) купы говоров непосредственно связано с былевым ходом образования и развития севернорусского наречия, сложившегося из разных говоров древнерусского языка. Как и остальные говоры северного наречия говоры Архангельской (Поморской) купы сложились в итоге межговорного взаимодействия носителей новгородского и ростово-суздальского говоров [Захарова, Орлова, Сологуб, Строганова, 1970, с. 230—231], появившихся с XII века на русском севере и расселившихся по берегу Белого моря от Онеги до Кеми, а также по берегу Баренцева моря.
Власова И. В. Этнографические группы русского народа. Группы русских северной зоны // Русские. Монография Института этнологии и антропологии РАН / под ред. В. А. Александрова, И. В. Власовой и Н. С. Полищук. — М.: Наука, 1999. — С. 109.
Основные фонетические, морфологические и синтаксические правила поморского языка. Постигающему помОрьску говОрю надо знать по малому шесть головных правил:
ПомОрьска говОря - «цёкающий» язык: звук -ч- в нём обычно произносится как мягкое -ць-: (Улиця, кОцька, дОцька, цепАхи, рУцёй).
ПомОрьска говОря - «окающий» язык: в нём существует так называемое полное оканье: звуки -а-, -о- после твердых согласных отчетливо различаются во всех безударных слогах (Пароход, самолёт, порато, подошёл).
В помОрьской говОре отсутствует звук -щ-, вместо коего всегда употребляется двойное -шш- (ШшУка, рОшша, пУшше, Красношшелье, шшепА).
В отличие от русского языка, в помОрьской говОре никогда не употребляются окончания -ий, ый, кои заменяются на окончания -ой, -ей (ВесЁлой пАрень, СвЕтлой день, ЛЕтнёй вЕцёр, ОсЕннёй вЕтёр).
В помОрьской говОре нет привычного для русского языка «йотирования» слов (слов, содержащих звук j - «йот»). Вместо «йотированных» слов, в помОрьской говОре используются «редуцированные» (нейотированные) слова. (Сравните, как слова звучат по-русски: отстаёт, знает, бегаем, выключает, падает и др. А на помОрьской говОре эти же слова произносятся так: отставАт, знат, бегАм, выклюцЯт, пАдат и т.д.). Отсюда правило выпадения звука «йот» (j) и стяжения гласных:
a) в формах именительного и винительного падежей прилагательных женского и среднего рода единственного числа;
b) в формах именительного и винительного падежей множественного числа;
c) в личных глагольных формах, имеющих сочетания ае (айе), ее (ейе), ое (ойе).
- Огромное значение в помОрьской говОре играет тональность речи, коя резко повышается к концу предложения и после вводных слов. Если человек не владеет означенной речевой тональностью, не знаком с традиционной мелодикой поморской речи - можно сказать, что он не владеет помОрьской говОрей.
И. И. Мосев. Короткий словник поморьского языка.
