Question

Татарское мужское имя Марсель и город во Франции — одинаковы случайно?

Или у имени Марсель и города Марсель (и паруса мАрсель у корабля) есть что-то общее?

Или это и французское и татарское мужское имя? А чьё родилось тогда первым?

Что значит слово и имя МАРСЕЛЬ?

Answer 1

Вопрос очень интересный. Общего, думаю, не так много и следует выделить такие смысловые пласты.

1. Марс - римский Бог Войны (Martius), в честь которого названы месяц март и четвертая планета Солнечной системы.
2. Марк (Marc) - латинское родовое имя, дословно означавшее "с отметиной", как вариант Marcellus - Марцелл, буквально "меченный". Таковым было родовое имя одного из плебейских родов во времена Римской республики. Т.е. Марцелы/Маркелы восходят к роду первых римских нищебродов :-)
3. Марсель (Marseilles) - город во Франции, в Провансе, на берегу Средиземного моря. Происходит от античной греческой колонии Массалия. Трансформация Массалии в Марсель произошла в раннее Средневековье и не имеет общепринятой трактовки.
4. Марш (фр. marche от ит. marcia - "движение") - дословно означает "шествие", особенно военное. От этого слова происходит голландское название смотровой площадки на самой высокой мачте парусного судна, с которой определяют направление движения судна. Отсюда парус, расположенный рядом с "марсом", называют марселем.
5. Маршал - воинское звание, происходит от древнегерманского marahschalc - "конюх", так у франков назывался конюший при королевском дворе, который возглавлял конную свиту короля. От франкского "конюха" и произошел французский главнокомандующий, маршал.
6. Арабское имя Марсал, точнее Марш-Алла ("Хвала Аллаху"). Думаю, что популярные татарские имена Марс, Марсель восходят именно к нему, но с учётом европейских смысловых нюансов.

Answer 2

УУУУУУ мы,татары, такой народ)) у нас вообще много имен, связанных с Францией.Марсель, сокращенно Марс-у татар, не единственное.

Например, Марат (Сафин, Башаров) например очень

неважно что у французов это фамилия.

Или например Луиза тоже популярное имя среди татар французского происхождения.

, но и у других европейских народов.

Поэтому искать некую связь думаю, не стоит) Кроме этого, у татар есть имена , заимствованные у тюркскикх народов и у арабских. Мое например

Answer 3

Да, сам видел татар с именем Марсель. Но не думаю,что это именно татарское имя. В соцсетях знал одну азербайджанку с именем Афина, далеко не национальным. Что хочу сказать...В общем, давно заметил, что часто представители малых народностей или национальных меньшинств дают своим детям иностранные имена или в качестве имен названия иностранных городов, словно полагая, что ребенок тогда не будет представителем этой народности. Знал одного армянина с далеко не армянским именем - Роберт. А бывает вообще до смешного доходит. Помню, когда призывался в армию, в военкомате представитель местной монголоидной народности назвался военкому Джоном Ивановичем. Что еще смешнее,Джон - это тот же англоязычный Иван.

Answer 4

Есть несколько версий поисходения этого имени. По первой - Имя Маркелл (Марсель) произошло от римского родового имени Marcus. Которое, в свою очередь, происходит от имени бога Марса и означает "воинственный"

По следующей версии, имя Марсель произошло от названия французского города-порта Марсель.

И наконец по третьей версии - существует мнение, что имя Марсель происходит из арабского языка и означает "Хвалящий бога".

Имя Марсель – распространено и среди татар. У них оно дается по третьей версии. Подробнее об этом имени читайте ЗДЕСЬ.