Так как сама знаю только английский, то могу дать ссылки только на английский перевод и этого стихотворения и многих других Есенинских стихов. Стихи выложены в технике билингва, то есть с одной стороны текст на русском с другой на английском, очень удобно. Ссылки здесь и здесь.
Основными стихотворными размерами считаются размеры чередования ударных и безударных слогов. Основных пять.
Это - хорей, ямб, дактиль, амфибрахий, анапест. И еще белый стиль.
В хорее характерно чередование первого ударного слога, а второго безударного.
Ямб тоже состоит из двух слогов. Но в отличие от хорея у него первый слог безударный, а второй ударный.
А вот дактиль характерен тремя слогами - первым ударным и двумя следующими безударными.
Амфибрахий, как и дактиль построен на трех слогах. Но ударным является второй слог. А первый и третий - безударные.
Анапест построен на трех слогах, но ударным является третий слог, а первый и второй - безударные.
Белый стих - это тот, у которого нет рифмы. Но он имеет и сохраняет свой определенный размер, например, белый ямб.
Стихотворение Николая Некрасова "Дедушка Мазай и зайцы" мы учили наизусть в советской школе. Если ориентироваться на советскую школьную программу, то это стихотворение учит, в первую очередь, милосердию, доброте и бережному отношению к родной природе и животным. Примерно так нам когда-то объясняли учителя. Если взглянуть на это стихотворение взглядом современного россиянина, то конечно, оно выглядит больше похожим на сказку. К старику в руки приплыло халявное мясо, а он, вместо того, чтобы набить без напряга целую лодку зайчатины, взял и отпустил зайчишек на свободу... Типичный деревенский лох.
А вот лично я к его поступку отношусь с большим уважением и пониманием. Дед Мазай, во-первых, поступил по-христиански, спасая гибнущих Божьих тварей. Во-вторых, это было просто по-человечески. В-третьих, он проявил себя как настоящий охотник, который предпочтёт честно охотиться на тех же самых зайцев, когда те носятся по лесу, но никогда не воспользуется беспомощностью зверя. Он бы перестал уважать себя как человека и охотника, если бы поступил иначе. Нам сегодня это понять сложно.
При прослушивании аудиозаписи к учебнику литературы
для шестых классов российских общеобразовательных учреждений
по интонациям актёра, читающего стихотворение
Николая Алексеевича Некрасова под названием «Железная дорога»,
довольно ясно ощущается то, что в споре поэта и генерала
он полностью поддерживает поэта,
который говорит о непосильном труде, болезни и гибели рабочих
при строительстве Санкт-Петербурго-Московской
(позднее переименованной в Николаевскую и Октябрьскую) железной дороги.
Милая моя, родная!
Скоро праздник у тебя!
В честь него - 8 марта,
стих тебе прочту, любя!
Пусть весна тебе подарит,
тихий шепот пробуждения,
блеск очей, души цветения,
след ромашковый оставит!
Я любовь нашу согрею,
поднесу к ногам желанным!
Счастье - ты мое, поверь мне,
Вдруг обрел тебя, нежданно я!
В праздник твой - я улыбаюсь,
Ты - со мной! И это - счастье!
Если вдруг обидел, каюсь!
Впредь все сберегу, смету ненастья!
