Question

Сериал мандалорец какой перевод лучше?

Мандалорец перевод лостфильм

Мандалорец перевод alexfilm

Дублированный или Newstudio?

Answer 1

Любой, не важно; то-ли сериал,то-ли фильм, конечно приятно смотреть в оригинале без перевода, это тем кто владеет английским языком, а тем кто не владеет, конечно, будет приятно смотреть в дубляже актерами солидных киностудий, но на это не всегда хватает актеров с приятными голосами, поэтому иногда хороший сериал, из-за голоса актера озвучивающего главную роль, не очень тянет к экрану телевизора.

Пока что к сожалению придется довольствоваться тем что есть.

Варианты предлагаемые автором вопроса опять таки зависит от занятости актеров с хорошими голосами, поэтому в таком контексте выбирать студии перевода не всегда верно.

Совсем недавно смотрел фильм в озвучке alexfilm который скажу таки просмотрел с удовольствие, а другой фильм с озвучкой той же студии даже не стал смотреть, настолько был не приятен голос актера озвучивающего главную роль.

Поэтому, чем озвучка, всегда дубляж лучше и приятнее смотреть.

Answer 2

Мне кажется, что дублированный перевод все-таки лучше. Вы не будете слушать оригинальную английскую речь и сможете насладится полностью русским дубляжем, погружаясь в атмосферу сериала. Конечно, в том случае, если у вас нет цели выучить с помощью сериала английский язык - если таковая цель есть, то лучше, конечно, смотреть сериал в оригинале или с озвучкой от LostFilm

Answer 3

Большинство пользователей предпочитает смотреть сериалы в озвучке от лостфильма, поскольку там обычно хорошо подбирают голоса для героев, соответствующие их внешнему облику. Но некоторым зрителям не нравится то, что у лостфильма присутствует цензура. Зато сериал с такой озвучкой могут смотреть и дети, ведь там нет матов.

Но, что касается именно "Мандалорца", то тут есть мнение, что лостфильмовцы на этот раз ошиблись с выбором голоса главного героя. Так что, если и вам данный голос пришелся не по-душе, то лучше смотрите сериал с озвучкой от alexfilm.

Но самым лучшим вариантом, на мой взгляд, будет дождаться официального дубляжа.

Answer 4

От Лостфильма мне практически всегда нравятся озвучки сериалов. Но что касается "Мандалорца", то по появившимся отзывам, выбор голоса для озвучки главного героя не на высоте. Что он не соответствует образу героя, ухудшает общее восприятие картины. Перевод от alexfilm в данном случае лучше, голоса лучше попадают в образы.

Answer 5

Наверное лучше всего популярный телесериал "Мандалорец" смотреть в озвучке от студии LostFilm. Ведь эта студия славится не только своим достаточно высоким качеством озвучивания и отличным подбором голосов, но и полным отсутствием мата и прочей нецензурщины. Поэтому если вы предпочитаете чистую речь или собираетесь смотреть сериал с детьми, то это будет для вас немаловажной деталью.

Answer 6

Здесь у каждого человека может быть свой взгляд, свои пристрастия. С моей точки зрения, дублированный перевод предпочтительнее. Перевод "Мандалорца" от Лостфильма вполне себе презентабельный, несмотря на некоторые имеющиеся отрицательные отзывы. Я это считаю издержками индивидуального восприятия.