Да, далеко завел меня Ваш вопрос! Не получается на него быстро отписаться. А разобралась я в нем с помощью лингвистики, сравнительной(любительской) этимологии языка. За любым образом всегда стоит понятие, явление природы, так или иначе относящееся к человеку. Обратимся к народной этимологии слов.
Привлек мое внимание и сказочный герой Кощей Бессмертный. Многие источники проводят аналогию с костью, в значении худой, сухой телом. Мне больше импонирует глубинный смысл **коç-tа**, (где ç чит. как шипящая),который я вижу в ностратическом языке В.М. Иллич-Свитыча(1934-1966), который он объясняет как "предел" и "указание места". Тогда тюркский перевод невольник, можно рассматривать как раб предела, то есть бессмертный в значении раб смерти-неумирающий, судьбоносный.(ИМХО)Можно сказать, что владеющий магией преобразования, волшебный. Становиться понятно почему проводят аналогию кощей-колдун, кощунствовать-колдовать. Кстати, непонятно, почему считается, что это отрицательный персонаж? Только лишь потому, что все сказки указывают на его мёртвость, когда он чует русский дух от царевича(в значении, что пахнет живым)? Читайте же между строк! Его мертвость, то есть бессмертность, лишь указание на то, что это -прах(кого-предков), оберегающий живых- хранитель, божество. Его двойственная природа, его перерождение, лишь указует нам на то, что он тоже в круге жизни. Этот факт, кстати подчеркивает славянская мифология.
Кстати, можно предположить, читая у Даля
тождество кащея с землей, помня тот факт, что он набирает силу в сказках, испив воды. Таким образом, действительно, земля- это грязь, останки, порою неароматная, но сохраняющая семя для возрождения весной. Итак, если переводить кощунство, как волшебство, колдовство, то кощунствовать, значит колдовать, то есть совершать преобразование. Ничего тут злого я не вижу. Всякое преобразование во благо, если ставятся добрые цели.
Интересно, что wiki дает нам такой перевод
,и это вобщем-то естественно для христианства, идущего вразрез миропониманию язычества.
Спасибо Автор, интересное было исследование.
