Мои профессиональные и творческие способности не могли не остановить меня на этом вопросе.
Рождество это самый главный праздник в году у итальянцев. Разумеется, оказывает свое влияние и Ватикан, который пока еще хоть как-то формально, внешне сдерживает все нарастающий атеизм. Рождество – Natale – это день явления Иисуса Христа. Но в нынешнее время этот праздник остается религиозным в основном для старшего поколения, а младшие воспринимают его больше как повод присоединиться не столько к торжественной службе, сколько к богатому яствами столу, собраться вместе с теми родными, которых не удается видеть часто и дождаться полуночи, чтобы получить подарки от всех родственников. Конечно же, большинству нравится и делать подарки, не только их получать.
Обычно подарки сопровождаются открытками и поздравлениями. Каким может быть одно из таких поздравлений? Если вы пишете открытку вашим итальянским друзьям (супружеской паре, скажем), то поздравительное содержание может быть таким, например:
Cari Giovanna e Mario!
Con grande piacere e commozione mi rivolgo a voi per fare gli auguri per la festa più sentita e felice che c’è in tutto l’anno. Buon Natale a voi e tutta la vostra famiglia! Che nella vostra casa ci sia sempre la fiamma nel camino dei vostri cuori che vi unisca tutti. Che l’amore che ci insegnava Gesù Cristo vi illumini ogni strada che attraversate. Siete una bella famiglia e sono felice di avervi conosciuti. Che ogni cosa che fate sia giusta, serena e felice!
Vi mando un forte abbraccio!
Перевожу этот вариант поздравления:
Дорогие Джованна и Марио!
Я обращаюсь к вам с большим удовольствием и волнением, чтобы поздравить с самым важным праздником в году. Счастливого Рождества вам и всей вашей семье! Пусть в вашем доме всегда горит объединяющий всех огонёк ваших сердец. Пусть любовь, которой учил Иисус Христос, освещает любую дорогу, по которой вы идете. Вы – замечательная семья и я счастлив (счастлива), что познакомился (познакомилась) с вами. Пусть все, что вы делаете, будет правильным и счастливым!
Крепко вас обнимаю!