Question

Как по-итальянски поздравить с Рождеством?

У итальянцев это самый любимый и значимый праздник. Как поздравить итальянских друзей? Желательно с переводом поздравления.

Answer 1

Мои профессиональные и творческие способности не могли не остановить меня на этом вопросе.

Рождество это самый главный праздник в году у итальянцев. Разумеется, оказывает свое влияние и Ватикан, который пока еще хоть как-то формально, внешне сдерживает все нарастающий атеизм. Рождество – Natale – это день явления Иисуса Христа. Но в нынешнее время этот праздник остается религиозным в основном для старшего поколения, а младшие воспринимают его больше как повод присоединиться не столько к торжественной службе, сколько к богатому яствами столу, собраться вместе с теми родными, которых не удается видеть часто и дождаться полуночи, чтобы получить подарки от всех родственников. Конечно же, большинству нравится и делать подарки, не только их получать.

Обычно подарки сопровождаются открытками и поздравлениями. Каким может быть одно из таких поздравлений? Если вы пишете открытку вашим итальянским друзьям (супружеской паре, скажем), то поздравительное содержание может быть таким, например:

Cari Giovanna e Mario!

Con grande piacere e commozione mi rivolgo a voi per fare gli auguri per la festa più sentita e felice che c’è in tutto l’anno. Buon Natale a voi e tutta la vostra famiglia! Che nella vostra casa ci sia sempre la fiamma nel camino dei vostri cuori che vi unisca tutti. Che l’amore che ci insegnava Gesù Cristo vi illumini ogni strada che attraversate. Siete una bella famiglia e sono felice di avervi conosciuti. Che ogni cosa che fate sia giusta, serena e felice!

Vi mando un forte abbraccio!

Перевожу этот вариант поздравления:

Дорогие Джованна и Марио!

Я обращаюсь к вам с большим удовольствием и волнением, чтобы поздравить с самым важным праздником в году. Счастливого Рождества вам и всей вашей семье! Пусть в вашем доме всегда горит объединяющий всех огонёк ваших сердец. Пусть любовь, которой учил Иисус Христос, освещает любую дорогу, по которой вы идете. Вы – замечательная семья и я счастлив (счастлива), что познакомился (познакомилась) с вами. Пусть все, что вы делаете, будет правильным и счастливым!

Крепко вас обнимаю!

Answer 2

Вот некоторые примеры поздравлений (текст на итальянском - ниже перевод). Дополнительные варианты есть на этом сайте http://ottimo2013.ucoz.ru/publ/ljubopytnaja_italija/pozdravlenija_s_rozhdestvom_­<wbr />na_italjanskom_jazyke/5-1-0-151

"Ogni Anno si cercano sempre Parole speciali per fare gli Auguri di Natale, so però che i pensieri migliori sono quelli che arrivano direttamente dal cuore. Voglio farti proprio per questo sapere tutto l’affetto che provo per te (Lei). Tanti Splendidi e Cari Auguri di Buon Natale!"

"Каждый Год хочется пожелать что-то нового на Рождество. Однако самые искренние мысли - те, которые идут прямо из сердца. Именно поэтому я хочу дать Вам знать о тех чувствах, которые я испытываю к Вам. Самые дорогие и искренние поздравления с Рождеством!"

"Vorrei riempire di emozioni e gioie il tuo cuore, vorrei vederti realizzare i sogni che custodisci nel cassetto della tua mente e gioire delle tue conquiste con gli amici più fidati. Ti auguro un Natale di meraviglie. Auguri per un Natale Speciale!"

"Хочу наполнить эмоциями и чувствами твое сердце. Я хотел/а бы видеть, как реализовываются мечты, которые ты хранишь в своей голове. Желаю разделить вместе с самими надежными друзьями все твои достижения. Я желаю тебе Рождественских чудес! Поздравляю с Рождеством!"

"I miei Auguri di Natale per te si trasformino in sorrisi sinceri, gioia condivisa, amore, amicizia, piccoli gesti autentici, e una famiglia che si stringe attorno al tuo cuore con tutto l’amore. Auguri di Buon Natale con tutto il cuore!"

"Мои поздравления для тебя с Рождеством, это те искренние улыбки, радость, любовь, дружбу, , которые окружают твое сердце со всей любовью! Поздравляю с Рождеством от всего сердца!"

"Ti auguro di trascorrere un Natale gioioso ed allegro, spensierato e pieno di gradite sorprese. Di un Natale davvero da Ricordare!"

"Я желаю тебе в это Рождество быть веселой и радостной, беззаботной и полной приятных сюрпризов. Настоящего и незабываемого Рождества!"

Answer 3

Итальянский язык очень своеобразный и в общем-то красивый язык. Великий Праздник Рождество Христово для всех без исключения итальянцев играет грандиозную роль в жизни и можно даже сказать, что это один из любимейших, если не самый любимейший праздник итальянских жителей. Поздравить итальянцев с Великим Рождеством Христовым именно на их родном, итальянском языке, в общем-то не сложно. Приведу несколько примеров таких поздравлений с Рождественским праздником на итальянском языке и с переводом на русский язык.

Вот далеко не полный перечень поздравлений с Великим Рождеством Христовым на итальянском языке с переводом на русский язык.

Answer 4

Страна Италия вообще интересная. В ней могут забыть поздравить человека с его Днем Рождением, но вот чтобы с рождеством - никогда. Рождество там было вчера 25 декабря. Католическое Рождество празднуется на несколько недель раньше Православного. Но подписать открытку для итальянских друзей можно и сегодня. Предлагаю подборку поздравлений на итальянском языке с переводом на русский. Читается почти как и пишется.

Answer 5

Поздравить своих знакомых, родственников или кого угодно с Италии можно по разному, фраза на итальянском "С Рождеством" переводится так "Buon Natale", как говорится самая важная фраза для поздравления. Но в общем ваше поздравление должно быть с душой, для этого лучше подумать над поздравление на русском и потом его перевести. Так же вот несколько примеров и открыток, думаю вам пригодится

И не важно на самом деле что вы отправите, главное что бы это было с теплом и лаской, от чистого сердца.

Answer 6

Итальянцы-люди страстные и чувственные и все делают со вкусом. Итальянский язык очень красивый и певучий, а потому поздравления с Рождеством звучат мягко и нежно, словно бы поздравляешь самого дорогого человека на свете. Вот примеры поздравлений: