Question

Как олонецкие рыбаки называли мелкую сушеную рыбу?

Именно от названия этой рыбы произошло одно из летучих выражений

Answer 1

Олонецкие рыбаки дали мелкой сушеной рыбке название АРЕСТАНТ. Именно отсюда пошло выражение "наговорить сорок бочек арестантов". Здесь речь идёт именно о рыбке, а не о заключённых, и означает это выражение нарассказывать небылиц о невиданном улове.

Существуют разные версии происхождения такого необычного названия рыбки.

Одна из них - происхождение от архангельского диалектного слова "арестега, оростяга", обозначающего орудие для ловли рыбы в виде верёвочки с крючком на конце, прикреплённой к длинной верёвке.

К слову, в природе существует рыбка под названием "арестант", имеющая полосатый окрас - "форму заключённого"

Answer 2

Олонецкие рыбаки мелкую сушеную рыбу называли арестантом. А о том, кто много болтал и фантазировал, говорили, что он 40 бочек арестантов наболтал. То есть врет по-мелкому, но слишком много, что уже неприлично. Такое вот странное на первый взгляд крылатое выражение из словарных запасов рыбаков. А назвали так рыбку за то, что ловили ее снастью под названием арестега, да и рыбка эта полосатая,

как форма у заключенных раньше была.

Answer 3

В вопросе имеется в виду устойчивое выражение, фразеологизм:

Это выражение происходит из олонецких говоров, из лексики рыбаков. Когда-то мелкую сушеную рыбешку здесь именовали арестантами. Может быть имелось в виду внешнее сходство с тощими и заморенными арестантами в действительности.

АРЕСТАНТ - так именовали олонецкие рыбаки мелкую сушеную рыбешку, и это верный ответ на данный вопрос.

Answer 4

Это наименование мелкой сушеной рыбки, данное олонецкими рыбаками, присутствует в современном русском языке, правда в совсем другом значении. А называли они ее АРЕСТАНТ, согласно сообщениям известного этнографа и фольклориста Г. И. Куликовским, который работал в Архангельской и Олонецкой губерниях.

Answer 5

Меня всегда удивляло выражение "Наговорить сорок бочек арестантов", не могла никак понять связь между бочками и арестантами. Хотя смысл улавливала: приврать или преувеличить. Благодаря интересному вопросу я теперь знаю, что арестант - это мелкая высушенная рыбешка из лексикона олонецких рыбаков.

Ответ: арестант.

Answer 6

Нельзя сказать, что задание будет из простых, хотя бы потому, что выражение, связанное с ним, не имеет сегодня широкого хождения.

АРЕСТАНТ в ответе.

Если углубиться в этимологию выражения, то получит такое объяснение.

Answer 7

Есть такое выражение, как " Наговорить сорок бочек арестантов ". Это значит наврать в три короба об очень большом улове. Это выражение из рыбацкого жаргона, а арестанты в этом выражении - это и есть мелкая сушеная рыба.

Арестант - так олонецкие рыбаки называли мелкую сушеную рыбу.

Answer 8

Подобный вопрос можно встретить в различных играх и кроссвордах довольно часто, поэтому ответ на него удалось вспомнить без труда. Мелкая рыбёшка, которая фигурирует в просторечном выражении "наговорить сорок бочек арестантов", называется "арестант", а произошло это наименование, предположительно, от названия приспособления для ловли рыбы в виде тонкой верёвки - арестеги - с крючком, которая крепилась вместе с другими к более длинной верёвке - ярусу.

Answer 9

Существовало такое выражение,как "Наговорить сорок бочек арестантов".Это означало,что рыболов весьма преувеличил свой улов.А арестантами олонецкие рыбаки называли мелкую сушеную рыбу.Поэтому,с большой уверенностью,хочу сказать,что правильный ответ это слово арестант.Интересно,но арестантами еще называют человека,который сидит в тюрьме под следствием до суда.Тогда их можно сравнить с рыбой,которую запихали в бочки ,а людей в камеры.

Answer 10

Это название мелкой рыбы очень своеобразное, как известно рыбаки любят преувеличить размет своего улова и показать размер рыбы намного больше чем есть на самом деле. Наверное не все знают такое выражение, как- Наговорить сорок бочек арестантов, что означает наврать, вот - Арестанты в этом выражении и есть мелкие рыбешки.